衰えている

「衰えている」の英語

「衰えている」は英語で declining と言います。健康や機能の衰えには failing、支持や勢いが徐々に弱まる場合は waning が適しています。

「衰えている」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
failing
健康や能力、機能などが衰えている状態に使います。
Her failing health worries her family.
彼女の衰えている健康状態を家族は心配しています。
waning
支持や勢い、関心などが時間とともに弱まる場合に使います。
The team is facing waning support from its fans.
そのチームはファンからの支持が徐々に弱まっています。

failing

意味

例文

Her failing health made travel difficult.

彼女の衰えている体調が旅行を困難にした。

コアイメージ

衰えていること、力や機能が次第に弱くなる状態を表す

英英

becoming weaker or less effective; gradually losing strength, health, or the ability to function

語源

failingは、動詞failの現在分詞で、古フランス語faillir（失敗する・欠ける）を経て、ラテン語fallere（欺く・外れる）が語源で、そこから『うまくいかない・衰える』の意味に広がった。

コラム

  • failingは形容詞的に『衰えている』を表す一方、名詞として『欠点』を意味することもあり、文脈でどちらか判断する必要がある。

waning

意味

例文

The campaign faced waning support from voters.

その運動は有権者からの支持が衰えている状況だった。

コアイメージ

衰えている状態。勢いや支持などが時間とともに徐々に弱まることを指す

英英

Becoming gradually weaker in power, influence, or intensity.

語源

waningは、古英語のwane（減少する）に由来し、-ingの形で形容詞的に用いられるようになった語で、もともとは月が欠ける様子を表した。

コラム

  • 「waning」は名詞を修飾して用いられることが多く、「waning support」のように政治や社会の文脈で支持や勢力の衰えを表す際によく使われる

「衰えている」のレベル別の例文

「衰えている」を英語にするときのよくある間違い

  • × My health is weak.

    ○ My health is failing.

    健康状態が衰えているという意味では、failing を使って My health is failing. と言えます。

  • × The company has failing support.

    ○ Support for the company is waning.

    会社への支持が徐々に弱まっている場合は、Support for the company is waning. のように表現します。

「衰えている」の英語についてよくある質問

Q. 「衰えている」を英語で一言で言うと？
一般的には declining が使えます。ただし、健康や機能の衰えには failing、支持や勢いの衰えには waning が適しています。
Q. failing と waning の違いは？
failing は健康や能力、機能などの衰えを表します。waning は支持や関心、勢いなどが徐々に弱まることを表します。
Q. 「衰えている」をビジネス英語でどう言う？
売り上げや需要の低下には declining sales や declining demand が一般的です。支持や市場での勢いには waning support などを使います。

「衰えている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1