衰え

「衰え」の英語

「衰え」は英語で decline と言います。体力や能力の衰えには decline、力や勢いが弱まることには weakening が使えます。状態の悪化を表す場合は deterioration が適することもあります。

「衰え」の英語の使い分け

decline
体力・能力・経済などが以前より衰えることを広く表します。
His decline became clear after the injury.
けがの後、彼の衰えは明らかになりました。
weakening
力や勢いが次第に弱まる状態を表す、やや説明的な語です。
The weakening of demand affected sales.
需要の衰えが売上に影響しました。
deterioration
健康・状態・機能などの悪化を表す、やや硬い表現です。
Doctors noticed a deterioration in her condition.
医師は彼女の状態の悪化に気づきました。

「衰え」の例文

The weakening economy worried investors.

弱まっている経済が投資家を不安にさせた。

コアイメージ

力や勢いが次第に失われ、弱まっている状態を指す

英英

Becoming less strong or powerful; a process or state in which strength, force, or intensity is declining.

語源

weakeningは、weak（弱い）＋-en（〜にする）＋-ing（動名詞・現在分詞）から成り、弱くなる行為やその継続した状態を表す派生語である。

コラム

weakeningは名詞として弱体化を示し、現在分詞として状態や性質を説明するため文中での品詞により訳し方や焦点が変わる

「衰え」のレベル別の例文

中学
His muscles are weakening as he gets older.

年齢を重ねるにつれて、彼の筋肉は衰えています。
高校・英検2級
The country's economic decline has affected young workers.

その国の経済の衰えは若い労働者に影響を与えています。
TOEIC・ビジネス
The report highlights a deterioration in customer satisfaction.

その報告書は顧客満足度の低下を強調しています。
日常会話
I can feel my memory weakening lately.

最近、記憶力の衰えを感じます。

「衰え」を英語にするときのよくある間違い

× His ability is decline.

○ His ability is declining.

be動詞の後で能力が衰えている状態を表すには、名詞・原形の decline ではなく、進行形の declining を使います。
× I feel my power is deterioration.

○ I feel that my strength is declining.

deterioration は名詞なのでこの形では使えません。また、体力には power より strength のほうが自然です。

「衰え」の英語についてよくある質問

Q. 「衰え」を英語で一言で言うと？

一般的には decline が使えます。体力、能力、経済など幅広い対象に使える便利な名詞です。

Q. decline と weakening の違いは？

decline は衰え全般を表し、weakening は力や勢いが次第に弱まる過程や状態に焦点を置きます。

Q. 「衰え」をビジネスで表す英語は？

経済や需要の衰えには decline、業績や状態の悪化には deterioration が一般的です。

「衰え」と関連する日本語の英語

「衰え」を含むフレーズ・例文

If you rest, you rust.休んでばかりいると衰える

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く