表面処理

「表面処理」の英語

「表面処理」は英語で surface treatment と言います。金属などの表面に施す処理全般に使え、表面の仕上がりを重視する場合は surface finish、工学や道路工事では surfacing も使われます。

「表面処理」の英語の使い分け

surface treatment
金属や素材の表面に施す処理を幅広く指す、最も基本的な表現です。
The metal parts received surface treatment to prevent corrosion.
その金属部品には、腐食を防ぐために表面処理を施しました。
surface finish
表面処理の結果としての仕上がりや外観、滑らかさを指す場合に使います。
The product has a smooth surface finish.
その製品は滑らかな表面仕上げになっています。
surfacing
工学や道路工事で、表面を覆ったり仕上げたりする作業を指す場合に使われます。
The road needs surfacing before the rainy season.
その道路は雨季の前に舗装が必要です。

「表面処理」の例文

The surfacing of new evidence changed the course of the trial.

新たな証拠の表面化が裁判の流れを変えた。

コアイメージ

隠れていた事柄が外に現れて分かるようになることを表す表面化

英英

The emergence or becoming visible of something that was previously concealed or latent.

語源

surfacingは、名詞としての機能を持つ動詞surfaceの-ing形に由来し、surfaceはラテン語superficiesに由来して物の外側や表面を意味し、その派生で『表面化』や道路の舗装の意味でも用いられる

コラム

工学や道路工事の文脈ではsurfacingが舗装や表面仕上げを意味し、文脈により表面化という抽象的意味と区別されることがある

「表面処理」のレベル別の例文

中学
The steel parts need surface treatment.

その鋼部品には表面処理が必要です。
高校・英検2級
The new surface treatment makes the material more resistant to heat.

新しい表面処理によって、その素材は熱に強くなります。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the specified surface treatment meets our quality standards.

指定された表面処理が当社の品質基準を満たしているか確認してください。
日常会話
Does this metal need surface treatment?

この金属には表面処理が必要ですか。

「表面処理」を英語にするときのよくある間違い

× surface processing

○ surface treatment

表面処理全般には surface treatment が一般的です。
× We made surface treatment to the parts.

○ We applied surface treatment to the parts.

処理を施す場合は apply surface treatment to ～が自然です。

「表面処理」の英語についてよくある質問

Q. 「表面処理」を英語で一言で言うと？

surface treatment が最も基本的で一般的な表現です。金属や素材の表面に施す処理を幅広く指します。

Q. surface treatment と surface finish の違いは？

surface treatment は表面に施す処理全般、surface finish はその処理によって得られる表面の仕上がりや状態を指す表現です。

Q. 「表面処理」のビジネスメールでの言い方は？

Please confirm the required surface treatment. のように surface treatment を使うのが一般的です。仕上がりの状態を指す場合は surface finish も使えます。

「表面処理」と関連する日本語の英語

塗装coating

ほかの日本語から英語を引く