顕在化

「顕在化」の英語

「顕在化」は英語で become apparent と言います。問題や変化が表面化するなら surface や emerge、隠れた事実が明らかになる場合は come to light が自然です。

become apparent
問題や事実がはっきり見えてくる場合に使う、最も幅広い表現です。
The cause became apparent after we checked the data.
データを確認した後、原因が明らかになりました。
surface
隠れていた問題や情報が表面に出る場面で、仕事やニュースにも使います。
The audit surfaced several compliance issues.
監査によって、いくつかの法令順守上の問題が表面化しました。
emerge
原因や傾向などが徐々に明らかになる場合に使う、やや硬めの表現です。
Several weaknesses emerged in the financial system.
金融システムのいくつかの弱点が明らかになりました。
come to light
隠されていた事実が明らかになる文脈でよく使う表現です。
Her talent came to light during the school play.
学校の劇で、彼女の才能が明らかになりました。

ソーシャルメディアは私生活の外在化を加速させる。

内的な思考や感情が外側に現れること、外在化

exteriorisationは、ラテン語のexterior（外側の）を語源とし、外側に出すことを表す接尾辞が付いて「内的なものを外に表す行為・状態」の意味になった。

中学
The problem became apparent after the rain stopped.

雨がやんだ後、その問題が明らかになりました。
高校・英検2級
A clear pattern emerged from the survey results.

調査結果から、明確な傾向が浮かび上がりました。
TOEIC・ビジネス
Several operational risks surfaced during the review.

審査の間に、いくつかの業務上のリスクが表面化しました。
日常会話
It came to light that Tom had forgotten the appointment.

トムが約束を忘れていたことが明らかになりました。