血液の
「血液の」の英語
「血液の」は英語で blood と言います。blood は名詞ですが、blood test のように別の名詞の前に置いて「血液の」という意味を表すのが一般的です。医学・病理学の専門文書では hematic や sanguineous も使われます。
「血液の」の英語の使い分け
日常語から医療まで、名詞の前に置いて幅広く使います。
「血液に関係する」という意味を明確に伝える表現で、研究や説明文などで使います。
病理学や医学論文などで使われる、血液に関する専門語です。
医療記録で、血液が混じった液体などを表す専門語です。
The surgeon documented sanguineous fluid in the postoperative report.
例文
A haematal sample was sent to the laboratory for testing.
血液の検体が検査のために研究所へ送られた。
コアイメージ
血液に関する性質や出所を示す形容詞をさす
英英
Of or relating to blood; used chiefly as an adjective in medical usage to describe blood-related substances or characteristics.
語源
haematalは、古典ギリシャ語 haima「血」をもとにした haema-/haemo- と英語の形容詞語尾 -al が結合して生まれた造語で、医学用語として「血液の」を表す。
コラム
- 専門領域で血液に由来するサンプルや性質を指して用いられる語で、日常語ではなく haematology などの語がより一般的に用いられる。
例文
コアイメージ
血液の、傷や分泌物に血が混ざっている状態を示す
英英
Containing or characterized by the presence of blood, especially when describing discharge, stains, or bodily fluids.
語源
haematicは、ギリシャ語haima（血）を語根haem-として取り、ラテン語を経て接尾辞-icと結合して『血液の』を示す語として発達した。
コラム
- haematic dischargeは血が混じることを意味し、臨床記録では血液由来を示す中立的表現として用いられる
例文
The biopsy showed hematic infiltration in the tissue.
生検は組織に血液の浸潤を示した。
コアイメージ
組織や検体に血液や血液由来成分が存在することを示す医学的表現を指す
英英
Relating to blood, often used in pathology to denote the presence of blood or blood-derived elements in tissues or samples.
語源
hematicは、ギリシャ語haima（血）に由来し、ラテン語の形を経て英語で接尾辞-icにより形容詞化された語である。
コラム
- 病理報告の英文で見かける語で、例文のhematic infiltrationは組織への血液成分の浸潤を指す。
例文
コアイメージ
血液由来の細胞や組織に関係することを表す語
英英
Pertaining to blood or to cells and tissues derived from blood; frequently used in anatomical and histological descriptions.
語源
hemalは、古い医学・生物学用語の系統に沿ってギリシャ語haima（血）をもとにhem-＋-alで作られ、学術的文脈で血に関する性質を示す。
コラム
- hemalは学術用語として解剖学や組織学で使われ、複合語（hemal cellなど）で出現することが多い。
例文
The hemic component of the bone marrow affects blood cell production.
骨髄の血液の成分は血球の産生に影響する。
コアイメージ
血液や血球に関する性質や状態を示す
英英
Of or relating to blood or to the elements involved in blood formation.
語源
hemicは、ギリシャ語haima（血）を語源とする語根haem-/hem-に形容詞化の接尾辞-icが結び付いて血液に関する意味を表す形容詞として成立した
コラム
- hemicは血液の性質や成分を表す専門的な形容詞で、医療・生物学の文献で複合語として用いられることが多い
例文
コアイメージ
血液の成分が含まれ、血の混ざった状態を表す語
英英
Relating to or containing blood; used especially to describe fluids or discharges that are blood-tinged.
語源
sanguineousは、ラテン語sanguis「血」から派生したsanguineusが起源で、英語では血液に関する性質や血の混じった状態を表す形容詞として入った。
コラム
- sanguineousは医療や検査の記録で血液の混入を正確に示す表現として使われ、日常ではblood-tingedやbloodyといった語が代わりに用いられることが多い
「血液の」のレベル別の例文
- 中学
She needs a blood test tomorrow.
- 高校・英検2級
The study examined blood-related factors that may influence recovery.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report noted hematic contamination in the sample.
- 日常会話
「血液の」を英語にするときのよくある間違い
× I got a hematic test.
○ I had a blood test.
一般的な医療表現は、専門語の hematic ではなく blood test です。