血栓溶解薬
「血栓溶解薬」の英語
「血栓溶解薬」は英語で thrombolytic と言います。医療文脈では thrombolytic drug や thrombolytic agent もよく使われ、clot buster は一般向けのくだけた表現です。tissue plasminogen activator は特定の種類の血栓溶解薬を指します。
「血栓溶解薬」の英語の使い分け
救急現場や一般向けの説明で使う、くだけた言い方です。
医学論文や医療者間の説明で使う、薬剤を指す正式・技術的な表現です。
医療現場で薬剤を指す名詞や、血栓溶解作用を表す形容詞として使います。
特定の種類の血栓溶解薬を指す専門用語で、略して tPA とも言います。
例文
The paramedic administered a clot buster to dissolve the blockage.
救急隊員は閉塞を溶かすために血栓溶解薬を投与した。
コアイメージ
血栓溶解薬で、閉塞を速やかに溶かして組織への血流を回復させるために用いられる薬
英英
an informal term for a medication given to rapidly dissolve a blood clot that is blocking blood flow
語源
clot busterは、clot（血の塊）＋buster（壊す者）から来る俗語で、特に救急医療や一般向け表現で用いられることが多い
コラム
- 救急隊員や報道で使われることが多く、専門的な場ではthrombolyticやfibrinolyticという用語が使われる
例文
コアイメージ
血栓を分解して詰まりを取り除き血流を回復させる薬剤
英英
A medication that dissolves blood clots to reopen blocked blood vessels and restore blood flow, used acutely in conditions such as ischemic stroke, myocardial infarction, and pulmonary embolism.
語源
thrombolytic agentは、古代ギリシャ語のthrombos（血のかたまり）とlysis（分解）に由来するlyticと、薬剤を示すagentが結合して「血栓を分解する薬剤」という意味になった。
コラム
- 血栓溶解薬は既にできた血栓を直接溶かして血流を回復させるため出血リスクが高く、脳梗塞などでは投与可能な時間枠や禁忌の判断が臨床上重要である。
例文
コアイメージ
血管内の血栓を化学的に分解して血流を回復させる薬剤
英英
An agent or drug that dissolves blood clots (thrombi) to restore blood flow, used in conditions such as myocardial infarction, ischemic stroke, or pulmonary embolism.
語源
thrombolyticは、ギリシャ語thrombos（血栓）と-lytic（破壊する）に由来し、血栓を溶かす作用を持つ薬剤や形容を表す語として英語に入った。
コラム
- 臨床ではthrombolyticは単独で薬剤を指すことも形容詞的に用いることもあり、thrombolytic therapyは血栓を溶かす治療法を意味する
例文
During fibrinolysis, tissue plasminogen activator converts plasminogen into plasmin.
線溶過程で組織プラスミノーゲン活性化酵素はプラスミノーゲンをプラスミンに変換する。
コアイメージ
血管内でプラスミノーゲンをプラスミンに変えて血栓を溶かす酵素で、医療で血栓除去に用いられる
英英
An enzyme that converts plasminogen into plasmin to dissolve blood clots, produced by tissues and used in fibrinolysis and as a thrombolytic agent.
語源
tissue plasminogen activatorは、tissue（組織）とplasminogen（プラスミンの前駆体）とactivator（活性化因子）が結合してできた複合語で、組織由来のプラスミン生成促進因子を指す
コラム
- 医療文献では略称 tPA を用いる表記が多く、急性虚血性脳卒中などで血栓を溶かす目的で使用される
「血栓溶解薬」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Doctors may administer a thrombolytic agent when a clot blocks blood flow.
- TOEIC・ビジネス
The report describes how tissue plasminogen activator was used in treatment.
- 日常会話
They gave him a thrombolytic right away.
「血栓溶解薬」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor administered the patient a thrombolytic.
○ The doctor administered a thrombolytic to the patient.
administer は通常、投与する薬剤を目的語にし、投与を受ける人には to を使います。
× blood clot dissolving medicine
直訳的で不自然な表現より、医療では thrombolytic agent などの専門用語が一般的です。