抗凝固薬
「抗凝固薬」の英語
「抗凝固薬」は英語で anticoagulant と言います。一般的な薬の種類を指す基本語で、anticoagulant medication は薬剤であることを明確にする表現です。heparin と warfarin は具体的な薬名です。
「抗凝固薬」の英語の使い分け
抗凝固薬全般を指す、最も基本的で一般的な医学用語です。
薬剤であることを明確にしたいときに使う、やや説明的な表現です。
ヘパリンという特定の抗凝固薬を指す、医療現場で使う薬名です。
ワルファリンという特定の抗凝固薬を指す、薬品名としての表現です。
例文
The doctor prescribed an anticoagulant to prevent blood clots.
医師は血栓を予防するために抗凝固薬を処方した。
コアイメージ
血栓ができるのを防ぎ、塞栓症のリスクを下げる薬
英英
A drug that reduces the blood's ability to form clots in order to prevent thrombosis.
語源
anticoagulantは、接頭辞anti-（反対）とcoagulant（凝固させるもの）の結合に由来し、語としては凝固作用に対抗する作用を示す
コラム
- 臨床では抗凝固薬と抗血小板薬が併用される場合があるが、抗凝固薬は凝固カスケードを抑制する点で区別される
例文
コアイメージ
血栓予防のために血液凝固の連鎖を阻害する医療用薬剤
英英
Medication prescribed to reduce the risk of thrombosis by interfering with the clotting cascade or factors involved in blood coagulation.
語源
anticoagulant medicationは、coagulate（ラテン語coagulare「凝固させる」）にantiを付けて「凝固に反する薬」を示す語として成立した表現である。
コラム
- 抗凝固薬は抗血小板薬と作用機序が異なり、使用薬剤に応じて検査項目や出血管理の方法が変わる
例文
The lab technician placed the blood into a tube containing heparin to keep it from clotting.
検査技師は血液が凝固しないように抗凝固薬入りの試験管に入れた。
コアイメージ
血液が固まるのを防ぐ作用をもつ薬剤で、検査や治療に用いられる抗凝固薬
英英
A substance used as an anticoagulant to prevent blood clotting, applied in medical treatment and in blood collection tubes.
語源
heparinは、ギリシャ語hepar（肝臓）に由来し、肝臓から最初に分離された物質という意味で名づけられ、語尾の-inは物質名を表す。
コラム
- 臨床では静脈注射や皮下注射で迅速に抗凝固作用を発揮し、採血では試験管内で血液が凝固するのを抑えるために用いられる抗凝固薬
例文
Patients on warfarin need regular blood tests to monitor clotting time.
ワルファリンを服用している患者は凝固時間を監視するため定期的に血液検査を受ける必要がある。
コアイメージ
血液の凝固を抑え血栓を予防する作用を持つ抗凝固薬
英英
A medication that prevents blood clotting by inhibiting vitamin K–dependent clotting factors, used to prevent and treat thromboembolic disorders.
語源
warfarinは、研究を支援したWisconsin Alumni Research Foundationの頭字語WARFと化合物名の語尾-arinを組み合わせて命名され、クマリン系の抗凝固薬として開発された
コラム
- ワルファリンは投与量や食事中のビタミンKで抗凝固効果が変動し、そのため治療中はINRなどの血液検査で効果を管理する
「抗凝固薬」のレベル別の例文
「抗凝固薬」を英語にするときのよくある間違い
× I take a coagulation medicine.
○ I take an anticoagulant.
coagulation medicine は不自然で、抗凝固薬には anticoagulant を使います。
× I drink an anticoagulant every morning.
○ I take an anticoagulant every morning.