虚偽に
例文
The applicant fictitiously claimed military service on his resume.
その応募者は履歴書に虚偽に軍務経験を記載した。
コアイメージ
虚偽に、事実でないことを述べたり記載したりするやり方を指す
英英
In a false or fabricated way; presented or asserted as true despite being untrue.
語源
fictitiouslyは、fictionやfictitiousと同じ語根fingereにさかのぼり、『作られたものを真実のように示す』という意味に発展した。
コラム
- fictitiouslyは文学的な『架空に』の用法と、履歴書などでの『虚偽に』『詐称して』という用法の両方があり、文脈で意味が決まる。
例文
コアイメージ
人の評判を傷つけるために悪意や虚偽の言葉を用いる行為を表す
英英
In a manner that harms someone's reputation by making false or malicious statements.
語源
slanderouslyは、名詞slander（中傷）に形容詞語尾-ousが付いてslanderousとなり、さらに副詞化の-lyが付いて「誹謗的に」の意味になった
コラム
- slanderouslyは法的で堅い文脈で使われやすく、slanderが口頭による名誉毀損を指す一方でlibelは書面による名誉毀損を指す点を意識すると使い分けが分かりやすい
「虚偽に」のレベル別の例文
「虚偽に」を英語にするときのよくある間違い
× I used slanderously on the form.
○ I falsely reported the information on the form.
falsely は虚偽の申告や記載を表す動詞を修飾して使います。slanderously は人を中傷する発言について使う語で、書類の記載には使いません。
× She spoke slanderously about the weather.
○ She falsely accused her colleague of cheating.
slanderously は人の評判を傷つける中傷的な発言について使う語です。単に事実と違う発言を表すなら falsely が自然です。