虐待された
「虐待された」の英語
「虐待された」は英語で abused と言います。人への身体的・性的・心理的な虐待を広く表せます。mistreated は不当な扱い、maltreated と ill-treated は報告書などで使われやすい表現です。
「虐待された」の英語の使い分け
人が身体的・性的・心理的な虐待を受けた場合に広く使います。
人や動物が不当に、または乱暴に扱われた場合に使います。
児童福祉や医療など、公式で深刻な文脈で使われます。
子どもや動物などがひどい扱いを受けたことを述べる、やや硬い表現です。
例文
The abused child finally received help from social workers.
虐待された子どもはついに福祉関係者の支援を受けた。
コアイメージ
権力や身体や言葉が不当に有害に使われる状態
英英
Treated cruelly, violently, or unfairly, often by someone in a position of power or trust, causing physical or psychological harm.
語源
abusedは、ラテン語abuti（使う）が古フランス語abuserを経て英語abuseとなり、その過去分詞abusedが「虐待された」「乱用された」の意味で定着した。
コラム
- abusedは身体的・性的・心理的な虐待を表すほか、薬物や権力の乱用を表す語とも共通の語根を持ち、前後の語で具体的な意味が決まる
例文
The maltreated child was placed with a foster family.
虐待された子どもは里親のもとに預けられた。
コアイメージ
「虐待された」を指し、暴力や放置によって身体的・心理的に傷つけられ保護を必要とする状態を表す
英英
Suffering cruel or violent treatment, especially as a result of abuse or neglect, implying harm that may require protection or care.
語源
maltreatedは、接頭辞mal-（「悪い」を表す）と動詞treat（扱う）が結びついて『悪く扱われる』という意味になった語である。
コラム
- child maltreatmentは児童福祉や医療・法の文脈で公式に使われ、被害の有無や保護の必要性を論じる際に重要な語となる。
例文
コアイメージ
適切な配慮や尊重を欠いて乱暴または無頓着に扱われることを指す
英英
treated disrespectfully or negligently, often by rough handling or by failing to provide proper care
語源
mistreatedは、古い接頭辞mis-（悪く）とtreat（扱う）の組み合わせで、文字どおり『悪く扱われた』を意味する
コラム
- mistreatedは人だけでなく扱いが粗い状況全般に使えるが、労働面の過度の負担を強調する場合はexploitやoverworkが用いられることがある
「虐待された」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Many children who are mistreated at home need support from trusted adults.
- TOEIC・ビジネス
The report found that several workers had been ill-treated by their supervisor.
- 日常会話
It is heartbreaking to hear that those animals were maltreated.
「虐待された」を英語にするときのよくある間違い
× He was abuse by his parents.
○ He was abused by his parents.
受け身では過去分詞の abused を使います。
× She was mistreated with her manager.
○ She was mistreated by her manager.
行為者を示す前置詞は with ではなく by です。