薄板

「薄板」の英語

「薄板」は英語で a thin board と言います。壁や屋根に取り付ける細長い板なら batten、家具などの表面に貼る薄い木材の層なら veneer と言います。

「薄板」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
batten
壁や屋根などに取り付けて固定や補強に使う細長い板、つまり桟や補強用の板材です。
Attach a batten to the wall before installing the cabinet.
キャビネットを取り付ける前に、壁に薄板を取り付けてください。
veneer
家具などの表面に貼る、薄い木材の層や仕上げ材です。
The cabinet doors have a maple veneer.
そのキャビネットの扉にはカエデの薄板が貼られています。

batten

意味

例文

Attach a batten to the wall before hanging the shelf.

棚を掛ける前に壁に薄板を取り付けてください。

コアイメージ

薄く細長い板材で、取り付けや固定、補強に用いる

英英

A thin, narrow strip of wood or metal used to fasten, secure, or reinforce parts of a structure.

語源

battenは、小さな棒や細い材を指す語が変化して薄い板を表すようになり、そこからその板で留め付けるという動詞用法が派生した

コラム

  • battenは名詞で薄板を指し、動詞では薄板で留める意味になり、batten down the hatchesのような表現で備えを固める意味になる

veneer

意味

例文

The table had a walnut veneer over plywood.

そのテーブルは合板の上にクルミの薄板が貼られていた。

コアイメージ

表面を薄い板で覆して外見を整えること

英英

a thin decorative sheet of material (often wood) applied to the surface of furniture or panels to improve appearance

語源

veneerは、フランス語由来で薄く切った板で表面を覆す行為やその板を指す語として英語に取り入れられ、家具などの装飾に用いられるようになった。

コラム

  • 家具では薄い木片を貼って高級材の見た目を再現する仕上げ方法を指し、比喩で外見だけを取り繕う意味でも使われる。

「薄板」のレベル別の例文

「薄板」を英語にするときのよくある間違い

  • × The table is covered with batten.

    ○ The table is covered with veneer.

    家具の表面に貼る仕上げ材には veneer を使います。batten は細長い板材や桟を指します。

  • × A veneer supports the shelf.

    ○ A batten supports the shelf.

    棚を支える構造材や補強材には batten を使い、表面材の veneer は通常、棚を支えません。

「薄板」の英語についてよくある質問

Q. 「薄板」を英語で一言で言うと？
一般的には a thin board と言います。ただし、補強用の細長い板なら batten、家具の表面に貼る薄い木材の層なら veneer が適切です。
Q. batten と veneer の違いは？
batten は取り付けや補強に使う細長い板、veneer は家具などの表面に貼る薄い木材の層を指します。
Q. 「薄板」を英語で家具について言うには？
家具の表面に貼る薄板なら veneer が一般的です。例えば、a walnut veneer は「クルミ材の薄板」や「クルミ材の化粧張り」を表します。

「薄板」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1