化粧板
「化粧板」の英語
「化粧板」は英語で decorative panel と言います。壁の板張りは paneling、家具や天板の樹脂製の化粧板は plastic laminate、薄い木材なら veneer が一般的です。
「化粧板」の英語の使い分け
decorative panel
家具や内装に使う化粧板を広く指す、最も無難な表現です。
壁や天井を板やパネルで覆う仕上げや、その材料を指します。
樹脂を貼った化粧板で、家具やキッチンの天板に使います。
The desk has a durable plastic laminate surface.
その机の表面には丈夫なプラスチックラミネートが使われています。
薄い天然木を貼った化粧板を指し、木製家具でよく使います。
例文
コアイメージ
化粧板は家具や内装の仕上げとして用いる薄い表面材で見た目と手触りを整える
英英
A thin surface material serving as a finishing layer on furniture, cabinets, or interior fittings to enhance appearance and texture.
語源
epixylonは、ギリシャ語の接頭辞epi（上に）とxylon（木）から成り、木の表面を覆う材料を指す語が転じて仕上げ用の板を表すようになった
コラム
- 建築や家具の仕様書では化粧板の材質や厚さが仕上がりに影響するため、用途に応じて突板やメラミン化粧板などの種類が区別される
例文
コアイメージ
壁を板やパネルで覆して仕上げることや、そのための板材
英英
Boards or panels applied to interior walls to cover and decorate them, or the surface produced by applying such panels.
語源
panelingは、panel（板・区画）＋-ingで作られ、壁に板を取り付けて覆う素材や仕上げを指す語として発展した。panelは古フランス語panneauに由来し「平らな一片」を意味する。
コラム
- 米英で綴りに差があり米国ではpaneling、英国ではpanellingが一般的で、不可算名詞として使われることが多く壁がpanelingで覆われていると表現する。
例文
We installed a plastic laminate countertop in the kitchen.
私たちはキッチンにプラスチックラミネートの天板を取り付けた。
コアイメージ
表面に合成樹脂を貼って仕上げた薄い装飾用板材でプラスチックラミネートを指す
英英
A thin decorative board made by bonding a plastic surface layer to a substrate, commonly used for countertops and furniture surfaces.
語源
plastic laminateは、plastic（合成樹脂）とlaminate（薄い層を重ねること）が組み合わさった語で、表面に樹脂シートを貼り付けた装飾板を指す
コラム
- 家具や厨房の天板に広く用いられ、商標名Formicaが製品名として一般名化している例がある
「化粧板」のレベル別の例文
- 中学
The wall has a simple decorative panel.
その壁にはシンプルな化粧板があります。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Please confirm that the plastic laminate meets the project's fire-safety requirements.
そのプラスチックラミネートがプロジェクトの防火要件を満たすか確認してください。
- 日常会話
「化粧板」を英語にするときのよくある間違い
× makeup board
化粧をする意味の makeup ではなく、内装の仕上げ材には decorative panel を使います。