苦木
「苦木」の英語
「苦木」は英語で quassia と言います。植物そのものか抽出物かは文脈によって異なります。特定の種を指す場合は、Picrasma excelsum や Quassia amara などの学名を使います。
「苦木」の英語の使い分け
苦木全般やその抽出物を指す一般名で、製品表示や薬用文脈に向いています。
苦木の一種を示す特定の学名で、植物学や薬用植物に関する文献で使われます。
The bark of Quassia amara is used in some traditional remedies.
特定の種を示す学名で、研究論文や薬用植物の資料で使われます。
Researchers identified the plant as Picrasma excelsum.
学名を特定しない、苦味のある木を指す一般的な呼び方です。
例文
英英
a small Central and South American tree whose bark and wood yield a very bitter extract used in traditional medicine and as an insecticide.
語源
Quassia amaraは、スリナムの採集者クアッシの名にちなみ命名され、種小名amaraはラテン語で「苦い」を意味する。
コラム
- 成分表示やハーブ製品ではQuassiaやquassinoidsと表記され、苦味や駆虫成分として利用される場合がある。
例文
コアイメージ
苦木という、葉や樹皮など植物体に苦味があるためそう呼ばれる木のイメージ
英英
A common-name designation for a tree characterized by bitter-tasting parts such as bark or leaves, rather than a single taxonomic entity.
語源
bitterwood treeは、英語のbitterとwoodの語源的結合により生まれた呼称で、苦味を示す部位を持つ樹木を指す表現である
コラム
- 例文のように小川のそばに生える記述がある場合でもbitterwood treeは単一種を示すとは限らず、学名で種を特定する必要が生じることがある一文
例文
コアイメージ
苦味を含む木で、抽出物が天然の殺虫剤や苦味料として用いられる
英英
A tropical shrub or tree whose wood or bark yields a very bitter extract used as a natural insecticide and as a bittering agent or medicinal tonic.
語源
quassiaは、18世紀にスリナムでこの植物の薬効を広めた人物Quassiの名にちなんで学名化され、以後苦味のある木を指す語として定着した
コラム
- 苦木の抽出物は天然の忌避剤やビター剤として利用されることがあり、園芸用品や製品表示でquassiaやquassia extractと表記される場合がある
「苦木」のレベル別の例文
- 中学
That bitterwood tree has very unusual leaves.
あの苦木は、とても珍しい葉をつけています。
- 高校・英検2級
The traditional remedy contains Quassia amara, according to local historical records.
- TOEIC・ビジネス
The product label identifies quassia as a natural bittering agent.
- 日常会話
Have you ever seen a bitterwood tree?
苦木を見たことはありますか。
「苦木」を英語にするときのよくある間違い
× The scientific name is quassia.
○ The scientific name is Quassia amara.
quassia は一般名で、特定の種を示す学名とは限りません。
× bitter tree
苦木という木を一般的に指す場合は bitterwood tree が使えます。