若返り的
「若返り的」の英語
「若返り的」は英語で rejuvenating と言います。化粧品や美容施術が若々しく見せる効果を表す、自然で使いやすい表現です。老化防止を強調するなら anti-aging も一般的です。
「若返り的」の英語の使い分け
肌や外見を若々しくする効果を表す、自然な形容詞です。
anti-aging
老化の進行や年齢サインを防ぐ商品や対策に使います。
人や見た目が若々しいことを表し、効果より状態に使います。
コアイメージ
若返り的な効果を持ち、年齢より若く見せたり肌の老化を和らげる性質を表す
英英
Young-begetting causing a person, skin, or thing to appear or feel younger; promoting rejuvenation or restoration of youthful qualities.
語源
young-begettingは、young（若い）とbeget（生む・引き起こす）を組み合わせた造語で、文字通り「若さを生む・若返り的」を表し、化粧品広告などで用いられる。
コラム
- 若返り的はハイフンで結ばれた造語で、化粧品や広告で若さを訴求する際に使われる表現であり、日常語ではrejuvenatingなどが一般的に使われる
「若返り的」のレベル別の例文
「若返り的」を英語にするときのよくある間違い
× This cream is young-begetting.
○ This cream has a rejuvenating effect.
young-begetting は一般的な英語ではなく、化粧品の説明には不自然です。
× This product makes me rejuvenation.
○ This product makes me look younger.
make の後ろには形容詞や動詞の原形を置きます。