致命的な危険を伴う決断
「致命的な危険を伴う決断」の英語
「致命的な危険を伴う決断」は英語で a life-or-death decision と言います。極端な危険を強調する比喩としては Russian roulette も使えますが、こちらはより強い表現です。
「致命的な危険を伴う決断」の英語の使い分け
a life-or-death decision
生死に関わるほど重大で危険な決断を、直接的に表す一般的な表現です。
結果次第で重大な被害や死につながりかねない、極端に無謀な選択を比喩的に表します。
コアイメージ
弾一発のリボルバーで引き金を引く命がけの遊びから転じて一か八かの賭けを指す
英英
A hazardous gamble in which the outcome is left entirely to chance, originally a lethal game played by spinning the cylinder of a revolver loaded with a single bullet.
語源
Russian rouletteは、弾一発を込めたリボルバーで順に引き金を引く致命的な遊びを指し、1930年代の文献で比喩的に用いられて一か八かの賭けの意味に広がった。
コラム
- ロシアンルーレットは元来銃を使った致命的な勝負を意味する語で、比喩でも命に関わる極端なリスクを強調する表現として英語圏で用いられる
「致命的な危険を伴う決断」のレベル別の例文
- 中学
Driving without a seat belt can be a life-or-death decision.
- 高校・英検2級
Ignoring the warning signs could be like playing Russian roulette.
- TOEIC・ビジネス
Approving the merger without reviewing the liabilities would be like playing Russian roulette.
- 日常会話
Going hiking in this storm? That's a life-or-death decision.
「致命的な危険を伴う決断」を英語にするときのよくある間違い
× It is a Russian roulette.
○ It is like playing Russian roulette.
Russian roulette はこの意味では通常、a を付けずに使います。比喩としては be like playing Russian roulette の形が自然です。