一か八かの賭け
「一か八かの賭け」の英語
「一か八かの賭け」は英語で a gamble と言います。Russian roulette は、命に関わるほど極端な危険を強調する比喩です。日常会話でもビジネスでも a gamble が使えます。
例文
コアイメージ
弾一発のリボルバーで引き金を引く命がけの遊びから転じて一か八かの賭けを指す
英英
A hazardous gamble in which the outcome is left entirely to chance, originally a lethal game played by spinning the cylinder of a revolver loaded with a single bullet.
語源
Russian rouletteは、弾一発を込めたリボルバーで順に引き金を引く致命的な遊びを指し、1930年代の文献で比喩的に用いられて一か八かの賭けの意味に広がった。
コラム
- ロシアンルーレットは元来銃を使った致命的な勝負を意味する語で、比喩でも命に関わる極端なリスクを強調する表現として英語圏で用いられる
例文
Investing in cryptocurrencies can be a crapshoot.
暗号資産への投資は一か八かの賭けだ。
コアイメージ
結果が運と偶然に左右される一か八かの賭けを指す
英英
An unpredictable gamble or risky venture whose outcome depends largely on chance.
語源
crapshootは、米国のダイス賭博crapsの一投（shoot）を指した語が転じて、特定の結果が運任せである場面を表すようになった。
コラム
- 口語表現で、特に投資や決断が運頼みであることを強調するときに使われ、やや俗な語感があるため公的な場面では避けられることが多い
「一か八かの賭け」のレベル別の例文
「一か八かの賭け」を英語にするときのよくある間違い
× This decision is like doing Russian roulette.
○ This decision is like playing Russian roulette.
Russian roulette には play を使うのが自然です。
× This is a one-or-eight bet.
○ This is a gamble.
日本語を直訳せず、英語では gamble と表します。