自己陶酔的
「自己陶酔的」の英語
「自己陶酔的」は英語で narcissistic と言います。自分への関心が強く、他人への配慮がない性格を表します。より一般的に「自己中心的」と言うなら self-centred も使えます。
「自己陶酔的」の英語の使い分け
自分への関心や愛着が強く、他人への配慮に欠ける性格を表します。
自分の利益や気持ちを優先する、自己中心的な性格を表します。
自分のことに夢中で、周囲への関心が薄い様子を表します。
He seemed self-absorbed during the conversation.
例文
コアイメージ
自分への強い愛着や関心が中心で、他者への配慮が乏しい状態をさす
英英
Having an excessive interest in or admiration of oneself, characterized by self-absorption and a lack of concern for others.
語源
narcissisticは、ギリシャ神話のナルキッソス（自分の姿に恋した青年）に由来するnarcissusから派生し、形容詞化の接尾辞 -istic が付いて「自己愛的な」を表す
コラム
- 日常では他者への配慮に欠ける性格を指すことが多く、名詞形narcissistや診断名narcissistic personality disorderと関連して使われる
例文
コアイメージ
自分の利益や感情を優先し他者の立場や感情にあまり配慮しない性質を指す
英英
Having a tendency to place one's own needs, interests, or feelings before those of others, often with little regard for others' perspectives.
語源
self-centredは、self（自分）とcentred（中心に置く）の結合により、自分を中心に考える意味で発達した。
コラム
- 英米で綴りが異なり（英国：self‑centred／米国：self‑centered）、会話ではselfishやself‑absorbedと使い分けられる
「自己陶酔的」のレベル別の例文
- 中学
He is narcissistic and talks only about himself.
- 高校・英検2級
Her self-centred decisions ignored the needs of everyone around her.
- TOEIC・ビジネス
The report describes a self-absorbed leadership style that harms morale.
- 日常会話
That sounds a little self-centred.
それは少し自己中心的に聞こえます。
「自己陶酔的」を英語にするときのよくある間違い
× He is self-love.
○ He is narcissistic.
self-love は名詞で、性格を表す形容詞としては使いません。