自己陶酔
「自己陶酔」の英語
「自己陶酔」は英語で narcissism と言います。自分を過大評価し、称賛や注目を強く求める性質や状態を表す、やや批判的な語です。特に強い自己愛を人の性格について述べる場合は egomania、無益な自己分析や内向きの議論を批判する場合は navel-gazing も使えます。
「自己陶酔」の英語の使い分け
自己愛や注目欲が過度に強いことを、強く批判的に表します。
自分を過大評価し、称賛や注目を強く求める自己愛の傾向を表します。
自分の成果や状態に満足し、改善の必要性を見落とす自己満足を表します。
行動や結論よりも自己分析や内向きの議論に終始することを、批判的に表します。
The meeting turned into navel-gazing instead of producing a plan.
例文
His egomania prevented him from apologizing after the failure.
彼の自己愛過剰が失敗後に謝るのを妨げた。
コアイメージ
自己愛過剰で自分への強い愛情や注目欲が強すぎて周囲が見えなくなる状態
英英
An excessive preoccupation with oneself and one's importance, often resulting in lack of regard for others.
語源
egomaniaは、ラテン語のego「私」とギリシャ語のmania「狂気」が合わさり、自己への過度な熱中や過剰な自己愛を表す語として成立した。
コラム
- egomaniaはやや強い否定的表現で、人の性格や行動を批判的に評するときに用いられることが多い。
例文
In interviews, candidates with a narcissistic personality often oversell their achievements.
面接で、自己愛傾向のある候補者はしばしば業績を過大に説明する。
コアイメージ
自己愛傾向は他者より自分を高く評価し、自分の業績や価値を大きく見せようとする傾向をさす
英英
A tendency to place excessive value on oneself and to present one's achievements or qualities as greater than they are, often leading to self-centered behavior.
語源
narcissistic personalityは、ギリシャ神話のNarcissus（ナルキッソス）に由来するnarcissism（自己愛）を基に-isticで形容詞化し、personality（ラテン語 persona『仮面』由来）を組み合わせて自己愛的な性格を表す言葉として成り立った
コラム
- 自己愛傾向は性格の一面を表す語であり、単に自分を良く見せる傾向を指す場合もあれば診断名とは区別される場合もある
例文
コアイメージ
行動より自己に意識を向け、無益に思考や議論を巡らせて進展を妨げることをさす
英英
Excessive self-absorption or introspection that distracts from practical matters and impedes decision-making or progress.
語源
navel-gazingは、へそ（navel）を見つめるという文字どおりのイメージから生まれ、ギリシャ語のomphaloskepsis（へそを眺めること）に由来する冗談めいた表現が比喩化して、自己に没頭することを意味するようになった。
コラム
- 会議や討論で使うと無益に自己に没頭していると批判する語になるため、行動や結論が求められる場面での非難表現として使われる
例文
His self-complacency kept him from addressing obvious problems at work.
彼の自己満足が職場の明らかな問題に対処するのを妨げた。
コアイメージ
自分の状態や成果に満足し、改善や批判を受け入れない心のあり方を示す
英英
excessive satisfaction with oneself or one's achievements that prevents recognizing faults or the need for improvement
語源
self-complacencyは、self（自己）とcomplacency（満足）の合成語で、complacencyはラテン語placēre「喜ばせる」に由来し自己に満足する状態を表す語として発展した
コラム
- 自己満足は自己肯定感とは異なり他者の指摘や改善点を見落としやすい受動的な満足を示し、職場では問題の放置や品質低下と結びつくことがある
「自己陶酔」のレベル別の例文
- 中学
His narcissism caused problems with his friends.
- 高校・英検2級
Her narcissism made it difficult for her to accept criticism.
- TOEIC・ビジネス
The manager's self-satisfaction led the team to overlook serious risks.
- 日常会話
Enough navel-gazing—let's decide what to do.