自己放棄
「自己放棄」の英語
「自己放棄」は英語で self-renunciation と言います。宗教的な修行や欲望を断つ文脈で使われ、キリスト論で自分を空にする概念は kenosis と言います。一般的な自己否定なら self-denial が自然です。
「自己放棄」の英語の使い分け
宗教的な修行や信仰のために、欲望や執着を断つ行為に使います。
The monk practiced self-renunciation throughout his life.
自分の欲望や楽しみを抑える一般的な自己否定を表します。
キリストが自らを空にするという、キリスト論の専門用語です。
例文
コアイメージ
キリストがその権威や属性を自ら取り去る、自己を空にする行為を指す
英英
The theological concept of self-emptying, especially the voluntary relinquishment or limitation of divine attributes by Christ in becoming human.
語源
kenosisは、ギリシャ語κένωσις（空にすること）から来て、κενόω（空にする）が名詞化され、新約聖書の表現を経てキリストの自己放棄を示す神学用語となった。
コラム
- ギリシャ語由来の専門用語で、キリスト論の文脈で用いられ、謙遜や自己否定について論じる際の中心概念とされる。
例文
コアイメージ
自己放棄として自分の欲望や執着を意図的に断つ行為
英英
The deliberate abandonment of one’s desires and attachments, often undertaken to deepen spiritual practice or moral commitment.
語源
self-renunciationは、self（自分）とrenunciation（放棄）から成り、個人的な欲望を断つという意味で宗教的な修行や献身を表す合成語である。
コラム
- 宗教的文脈で用いられることが多く、霊的成長や修行の一環として欲望や執着を断つ行為を指す。
「自己放棄」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Her self-denial allowed her to devote herself to charity.
- TOEIC・ビジネス
The report examines self-renunciation in religious leadership.
- 日常会話
Self-denial is not always the answer.
自己否定がいつも答えとは限りません。
「自己放棄」を英語にするときのよくある間違い
× I did self-renunciation.
○ I practiced self-renunciation.
行為を実践する場合は do ではなく practice を使います。
× Kenosis means giving up anything you want.
○ Kenosis refers to self-emptying in Christian theology.
kenosis は一般的な我慢ではなく、キリスト論の専門用語です。