自己主張の強い

「自己主張の強い」の英語

「自己主張の強い」は英語で assertive と言います。自分の意見や希望を相手に配慮しながら、はっきり伝えるという肯定的な意味で使われます。否定的に「強引な」と言いたい場合は pushy、率直に意見を言う人を表す場合は outspoken が使えます。

「自己主張の強い」の英語の使い分け

assertive
自分の意見や希望を自信を持ってはっきり伝える、最も一般的で比較的肯定的な表現です。
You need to be assertive when discussing your goals.
目標について話し合うときは、自己主張する必要があります。
pushy
相手の気持ちや都合を考えず、強引に要求を通そうとする否定的な表現です。
He can be pushy when he wants something.
彼は何か欲しいものがあると、強引になることがあります。
outspoken
自分の意見を隠さず、率直にはっきり言う様子を表します。必ずしも強引という意味ではありません。
She is outspoken about workplace inequality.
彼女は職場の不平等について率直に意見を言います。

「自己主張の強い」の例文

A self-asserting manager can motivate the team but sometimes causes conflict.

自己主張の強い管理職はチームを動かすが、時に対立を招く。

コアイメージ

自己主張の強さを示す形容詞で、他者に対して自分の意見や要求をはっきり示すことを表す

英英

An adjective describing someone who openly expresses and insists on their own opinions or needs.

語源

self-assertingは、selfとassert（主張する）にingが付いて形容詞化した語で、行為としての主張が性格特徴を示す語となった

コラム

形容詞として名詞を修飾して用いられることが多く、書き言葉でも口語でも人の性格や態度を説明する際に使われる

「自己主張の強い」のレベル別の例文

中学
Tom is assertive and says what he thinks.

トムは自己主張が強く、自分の考えを言います。
高校・英検2級
Learning to be assertive can help teenagers set healthy boundaries.

自己主張の仕方を学ぶことは、10代の若者が適切な境界線を設けるのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Our outspoken sales director challenged the proposal during the meeting.

率直に意見を言う営業部長は、会議中にその提案に異議を唱えました。
日常会話
I tried to be assertive instead of staying silent.

黙っているのではなく、自己主張するようにしました。

「自己主張の強い」を英語にするときのよくある間違い

× He is strong assertive.

○ He is very assertive.

assertive は形容詞なので、strong assertive とは言いません。程度を表す場合は very assertive とします。

「自己主張の強い」の英語についてよくある質問

Q. 「自己主張の強い」を英語で一言で言うと？

assertive が一般的です。自分の意見を自信を持って伝えるという、必ずしも悪くない意味で使います。

Q. assertive と pushy の違いは？

assertive は相手に配慮しながら意見を伝える表現です。pushy は相手の気持ちを考えず、強引に要求を通そうとする否定的な表現です。

Q. 「自己主張の強い」をビジネスでどう言う？

肯定的に評価するなら assertive が一般的です。交渉などで強引な印象を表すなら pushy、率直に意見を言う点を表すなら outspoken が使えます。

「自己主張の強い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く