不平等に

「不平等に」の英語

「不平等に」は英語で unequally と言います。人や待遇が等しく扱われないことを客観的に表し、賃金や機会についてよく使います。理由なく不公平だという意味なら unfairly が一般的です。

「不平等に」の英語の使い分け

unequally
待遇や賃金などが等しくないことを客観的に述べる副詞です。
Workers are paid unequally in some industries.
一部の業界では、労働者の賃金に不平等があります。
unfairly
扱いや判断が不公平だと批判するときに使う一般的な副詞です。
The policy treats small businesses unfairly.
その政策は小規模企業を不公平に扱っています。

「不平等に」の例文

Women are still paid unequally in many industries.

多くの業界で女性は依然として不平等に賃金を受け取っている。

コアイメージ

不平等に、等しく扱われない状態を示す

英英

In a way that is not equal; with unequal treatment or distribution.

語源

unequallyは、否定の接頭辞un-とequal（ラテン語aequalis経由）の組み合わせに副詞語尾-lyが加わり『等しくない状態で』という意味になった。

コラム

unequallyは副詞で、人や待遇が等しく扱われないことを表し、paid unequallyのように賃金の不平等を示す際に使われる

「不平等に」のレベル別の例文

中学
Some students were treated unequally at school.

学校で不平等に扱われた生徒もいました。
高校・英検2級
The law must not treat people unequally because of their background or language.

その法律は、経歴や言語を理由に人々を不平等に扱ってはいけません。
TOEIC・ビジネス
The report found that employees were paid unequally across regional offices.

その報告書は、地域の事業所間で従業員の賃金に差があると指摘しました。
日常会話
That doesn't seem fair—we're being treated unfairly.

それは公平じゃないよ。私たちは不公平に扱われている。

「不平等に」を英語にするときのよくある間違い

× People are paid equal.

○ People are paid equally.

paidを修飾するので、形容詞equalではなく副詞equallyを使います。

「不平等に」の英語についてよくある質問

Q. 「不平等に」を英語で一言で言うと？

unequally が基本です。人や待遇が等しくない状態を客観的に表します。

Q. unequally と unfairly の違いは？

unequally は扱いや分配に差があること、unfairly は不公平で正しくないという評価を表します。

Q. 「不平等に」をビジネスでどう言う？

賃金や待遇の差を述べるなら、paid unequally や treated unequally が一般的です。

「不平等に」と関連する日本語の英語

「不平等に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く