自動車の普及
「自動車の普及」の英語
「自動車の普及」は英語で motorization と言います。motorisation はイギリス英語のつづりです。都市計画や交通政策など、車社会の進展を論じる硬めの表現です。
例文
The motorisation of rural areas transformed commuting patterns.
農村での自動車の普及が通勤形態を変えた。
コアイメージ
自動車の普及は自家用車の増加により通勤や都市計画が車中心に再編されることを指す
英英
The increasing dominance of cars in daily life and infrastructure, reshaping commuting patterns, land use, and transport networks.
語源
motorisationは、motor（車両・動力）に英語の化を表す-isationが付いた語で、20世紀以降の自動車大量普及を表す語として広まった
コラム
- 自動車の普及は通勤形態や土地利用の変化と深く結びつき、都市計画や交通政策で重要な検討対象となる
例文
コアイメージ
自動車の普及が地域の経済や店舗配置に影響を与えること
英英
The widespread introduction of automobiles into a region or society, with resulting impacts on commuting distances and local commerce.
語源
motorizationは、motor（動かすもの）＋-ization（〜化）の合成語で、もとは動力を与える行為を指し自動車の普及を表す語として定着した
コラム
- 例文のように農村部の自動車の普及は通勤時間の延長や地元店舗の減少と結び付けて論じられることが多い
「自動車の普及」のレベル別の例文
「自動車の普及」を英語にするときのよくある間違い
× The car popularization changed the city.
○ The motorization of the city changed its layout.
自動車の普及という社会現象には motorization が一般的です。