腸内細菌
「腸内細菌」の英語
「腸内細菌」は英語で gut bacteria と言います。日常会話や健康の話ではこれが自然です。研究・医療では enteric bacteria は腸管に関係する細菌を指す硬い表現で、enterobacteria は文脈により特定の細菌群を指します。水質検査では enterics が使われることがあります。
「腸内細菌」の英語の使い分け
gut bacteria
日常会話や健康情報で、一般的な腸内細菌を表す自然な言い方です。
研究や医療で使う、腸管に関係する細菌を表すやや硬い表現です。文脈によっては腸管感染を起こす細菌を指します。
Some enteric bacteria can cause intestinal infections.
学術的な細菌群を指す語で、腸内細菌全体を意味するわけではありません。文脈によっては腸内に見られる特定の細菌群を指します。
例文
Many enteric bacteria are essential for digestion and nutrient absorption.
多くの腸内細菌は消化と栄養吸収に不可欠だ。
コアイメージ
腸管に生息する細菌の総称で、消化や栄養吸収に関わるものも病気を引き起こすものも含む
英英
Bacteria that inhabit the intestinal tract, including species that contribute to digestion and nutrient absorption as well as species that can cause intestinal disease.
語源
enteric bacteriaは、enteric（腸に関する）のenter-という語根とbacteria（細菌）の組み合わせで、entericはギリシャ語enteron「腸」に由来し、bacteriaはギリシャ語bakterion「小さな棒」から採られた複数形で腸に関連する細菌群を指す
コラム
- 臨床文献ではenteric bacteriaが腸管感染を起こす病原菌を指す場合がある一方、生物学的記述では共生する腸内細菌全体を指して使われることがある
例文
コアイメージ
腸内細菌という総称として用いられ、腸管に常在する多様な細菌をまとめて表す語
英英
Bacteria normally inhabiting the intestinal tract; often used broadly to refer to various gut-associated bacterial species as a collective term.
語源
enterobacteriaは、enteric（腸の）とbacteria（細菌）という構成要素から、腸に関係する細菌の総称として英語で用いられる経緯を持つ。
コラム
- 学術文献ではenterobacteriaが腸内常在菌全体を指す場合と特定の細菌群を指す場合があり、文脈で意味が変わる
「腸内細菌」のレベル別の例文
- 中学
Some gut bacteria help us stay healthy.
- 高校・英検2級
Scientists are studying how gut bacteria affect the immune system.
- TOEIC・ビジネス
The report examined enteric bacteria in processed food samples.
- 日常会話
「腸内細菌」を英語にするときのよくある間違い
× I need to increase my gut bacterias.
○ I need to increase the number of beneficial bacteria in my gut.
bacteria は複数形または集合的に使われるため、通常 bacterias とは言いません。数を増やす対象を表す場合は、the number of bacteria のように言えます。
× Enterobacteria means all bacteria in the gut.
○ Gut bacteria include many different species.
enterobacteria は腸内のすべての細菌ではなく、特定の細菌群を指す場合があります。