腸管
「腸管」の英語
「腸管」は英語で intestinal tract と言います。医学・健康の説明で、腸全体を指す標準的な表現です。digestive tract は口から肛門までの消化管全体を指します。
「腸管」の英語の使い分け
intestinal tract
医学や健康の説明で、腸全体を正確に指す標準的な表現です。
The scan showed inflammation in the intestinal tract.
一般的な説明で使われる「腸」という表現で、intestinal tract よりやや日常的です。
日常会話や健康記事で使われるくだけた表現ですが、腸管だけでなく腹部や消化器全体を指すこともあります。
例文
コアイメージ
口から肛門まで食物が通り消化と吸収が行われる管の連続体としての消化管
英英
A tubular passage extending from the mouth to the anus through which ingested food is transported and digestion and absorption take place.
語源
alimentary canalは、ラテン語 alimentum（食料、栄養）に由来するalimentaryとラテン語 canalis（管、溝）からのcanalが結びつき、文字どおり「栄養を運ぶ管」の意から消化管を指す語へ発展した。
コラム
- 医学文献ではalimentary canalやdigestive tractの表記が見られ、日常語ではgutやstomachなど短い語が用いられることが多い。
例文
Bacteria in the digestive tract help break down food.
消化管内の細菌が食物の分解を助ける。
コアイメージ
消化管は胃から肛門までの、食物が通って消化と吸収を行う管の連なりを指す
英英
The continuous series of hollow organs from the mouth to the anus in which food is digested and nutrients are absorbed.
語源
digestive tractは、digestiveは「消化に関する」を意味し、tractは「管・区域」を意味する語が組み合わさった語で、消化を行う管を文字どおり表す
コラム
- 医学文献ではdigestive tractは器官としての消化管全体を指す用語として使われることが多い
例文
The specimen's enteron contained parasites.
標本の腸に寄生虫が含まれていた。
コアイメージ
体内で食物が通り、養分吸収や排泄に関わる管状の臓器で、腸をさす
英英
A tubular part of an animal's digestive system where food passes and nutrients are absorbed; the intestine.
語源
enteronは、古代ギリシャ語enteron（腸）に由来し、医学や動物学で腸を指す専門語として英語に入った
コラム
- 学術論文や博物学で用いられる専門語で、日常英語ではintestineやgutが一般的
「腸管」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A healthy intestinal tract helps the body absorb essential nutrients efficiently.
- TOEIC・ビジネス
The medical report noted inflammation in the intestinal tract.
- 日常会話
「腸管」を英語にするときのよくある間違い
× digesting tract
「腸管」を表す名詞句では、digesting ではなく intestinal を使います。
× intestinal canal
「腸管」の一般的で自然な表現は intestinal tract です。