腸アメーバ症
「腸アメーバ症」の英語
「腸アメーバ症」は英語で intestinal amebiasis と言います。一般的な医学用語として amebiasis も使われますが、腸の感染であることを明確にするには intestinal amebiasis が適切です。赤痢を呈する場合は amebic dysentery と言います。
「腸アメーバ症」の英語の使い分け
アメーバ症全般を指す標準的な医学用語で、腸アメーバ症にも使われます。
intestinal amebiasis
腸に起きたアメーバ感染症だと明確に伝える医学表現です。
赤痢を呈する腸アメーバ症を指す臨床表現で、日本語では「アメーバ赤痢」に当たります。
「腸アメーバ症」の例文
Doctors treated amoebiosis with metronidazole.
医師はメトロニダゾールでアメーバ感染症を治療した。
コアイメージ
アメーバ感染症は腸や肝臓に起こるアメーバによる感染症
英英
An infection caused by pathogenic amoebae, typically affecting the intestine and sometimes spreading to the liver.
語源
amoebiosisは、ギリシャ語amoiba（変化）を語源とするamoebaに疾病を表す接尾辞-osisが付いて「アメーバ感染症」を意味する語として形成された。
コラム
- amoebiosisはamebiasisやamebic dysenteryと表記の揺れがあり、臨床記述では腸感染か肝膿瘍かを文脈で区別する
「腸アメーバ症」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Early diagnosis of intestinal amebiasis can prevent serious complications in some patients.
- TOEIC・ビジネス
The health report confirmed several cases of intestinal amebiasis among returning travelers.
- 日常会話
The doctor said it might be amebic dysentery.
「腸アメーバ症」を英語にするときのよくある間違い
× I have amoeba disease.
○ I have amebiasis.
一般的な医学用語は amebiasis です。
× amebiasis in intestine
腸の感染は intestinal を前に置くと自然です。