アメーバ赤痢
「アメーバ赤痢」の英語
「アメーバ赤痢」は英語で amebic dysentery と言います。amebiasis は、アメーバ赤痢を含むアメーバ感染症全般を指す、より広い医学用語です。
例文
The doctor diagnosed him with amebiasis after the stool test.
医師は検便の結果、彼をアメーバ赤痢と診断した。
コアイメージ
腸粘膜に侵入するアメーバの感染によって下痢や血便を生じる状態を指す
英英
A gastrointestinal infection by Entamoeba species characterized by inflammation of the intestinal mucosa leading to diarrhea, often accompanied by blood in the stool.
語源
amebiasisは、amoeba（アメーバ）に由来する語根と病的状態を示す-iasisが結合して生まれ、アメーバによる腸の病変を指す用語として広まった。
コラム
- 日本語ではアメーバ赤痢と表現されることが多いが、腸の病変という意味合いを明確にする際は腸アメーバ症と表現される場合がある。
例文
An outbreak of amebic dysentery occurred in the refugee camp.
難民キャンプでアメーバ赤痢の流行が発生した。
コアイメージ
腸に寄生したアメーバが原因で血の混じる下痢や腹痛を起こす感染症
英英
An intestinal infection caused by amoebae, producing bloody diarrhea and abdominal pain, typically due to Entamoeba species.
語源
amebic dysenteryは、amebicがamoeba由来でアメーバを示し、dysenteryはギリシャ語のdys-とenteronに由来して腸の障害を意味し、合わせてアメーバによる腸の病気を表す
コラム
- アメーバ赤痢は便検査や抗原検査で診断され、確認された場合は抗原虫薬による治療が行われることが多い
「アメーバ赤痢」のレベル別の例文
「アメーバ赤痢」を英語にするときのよくある間違い
× I have ameba dysentery.
○ I have amebic dysentery.
病名としては、ameba dysentery ではなく amebic dysentery と言います。
× I have an amebiasis.
○ I have amebiasis.
amebiasis は通常、冠詞 a/an を付けずに使う病名です。