腰布
「腰布」の英語
「腰布」は英語で loincloth と言います。歴史や民族衣装について述べるときによく使われ、breechcloth も伝統的な腰布を指します。dhoti は南アジア、longyi は主にミャンマーの巻布です。
「腰布」の英語の使い分け
歴史・民族衣装などの腰布を広く指す、最も一般的な語です。
伝統衣装や歴史記録に登場する腰布を指すやや専門的な語です。
南アジアの男性が身につける伝統的な腰布を指す固有の名称です。
主にミャンマーで腰に巻く伝統的な筒状の布を指します。lungyi と綴られることもあります。
例文
コアイメージ
腰布として腰に巻いて陰部や臀部を覆う一枚の布
英英
A single piece of cloth wrapped around the waist to cover the genitals and buttocks, typically worn in traditional, ritual, or practical contexts.
語源
breechclothは、breech（腰・尻を指す語）とcloth（布）が結合した合成語で、腰を覆う布を表す言葉として英語で成立した。
コラム
- 歴史記録や民族学でしばしば登場し、儀式や労働で最小限の被服として用いられる点が特徴。
例文
コアイメージ
腰に巻いて局部を覆う布で、文化や時代によって形や結び方が異なる
英英
A simple strip of cloth tied around the hips to cover the genitals and buttocks; similar in function to a fundoshi and found in various cultures.
語源
breechcloutは、breech（腰・臀部）＋clout（布切れ）から成り、中英語期に腰に巻く布を指す語として形成された
コラム
- breechcloutは伝統衣装や儀礼で用いられることが多く、翻訳では文脈に応じて「ふんどし」や「腰巻」などを当てることがある
例文
The museum displayed an ancient loincloth found at the burial site.
博物館は埋葬地で見つかった古い腰布を展示した。
コアイメージ
腰に巻いて前を覆い下半身を保護する一枚の布
英英
A single piece of cloth wrapped around the hips to cover the genitals and sometimes the buttocks.
語源
loinclothは、loin（腰部）とcloth（布）の合成語で、中世英語で腰を覆う布を指す語として成立した。
コラム
- 多くの民族で夏期や儀式に用いられ、考古学の出土品や民族衣装の記述で用いられる語
例文
コアイメージ
腰布として腰に巻いて着用する一枚物の巻布を指す語
英英
A waist cloth garment made from a single rectangular piece of cloth wrapped and secured at the waist, worn by both men and women in Myanmar and nearby regions.
語源
lungyiは、現地語の巻布を英語で転写した語で、ミャンマーの伝統的な腰布をそのまま表す呼称が英語化したもの
コラム
- 腰布の英語表記にはlongyiやlungyiなど揺れがあり、辞書や旅行情報で綴りが異なる場合がある
「腰布」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The ceremony required men to wear a traditional breechcloth.
- TOEIC・ビジネス
The museum catalog identifies the garment as a ceremonial dhoti.
- 日常会話
Is that a longyi?
それはロンジーですか。