ふんどし

「ふんどし」の英語

「ふんどし」は英語で loincloth と言います。日本の伝統的なふんどしを指す場合は、fundoshi とそのまま表記することもあります。

「ふんどし」の英語の使い分け

loincloth
腰や腰回りを覆う布を指す一般的な語で、ふんどしを形状から説明する場合に使えます。
The dancer wore a loincloth during the ceremony.
その踊り手は儀式の間、ふんどしを身に着けていました。
fundoshi
日本固有の伝統的なふんどしを指す語で、文化紹介や日本文化について説明する文章で使われます。
The museum displayed a traditional Japanese fundoshi.
その博物館は日本の伝統的なふんどしを展示していました。

「ふんどし」の例文

After bathing, he wrapped a waistcloth around his waist.

入浴後、彼は腰巻きを腰に巻いた。

コアイメージ

腰に布を巻いて下半身を覆う簡素な衣服

英英

a length of cloth wrapped around the waist to cover the lower body, used as a simple garment, skirt, or covering

語源

waistclothは、waist（腰）＋cloth（布）の複合語で、文字どおり腰に巻く布を指す英語の一般語として成り立っている

コラム

英語では具体的な地域衣装名が使われることが多く、waistclothは一般的な説明や旅行記・人類学的記述で用いられる呼び方となっている

「ふんどし」のレベル別の例文

中学
He wore a loincloth at the festival.

彼は祭りでふんどしを身に着けました。
高校・英検2級
The guide explained how a fundoshi was traditionally worn.

その案内人は、ふんどしが昔どのように着用されていたか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The online store sells traditional Japanese fundoshi as cultural clothing.

そのオンラインショップは文化的な衣料品として日本の伝統的なふんどしを販売しています。
日常会話
Is that a loincloth?

それってふんどしですか。

「ふんどし」を英語にするときのよくある間違い

× He wrapped a loincloth on his waist.

○ He wrapped a loincloth around his waist.

布を腰に巻く場合は、前置詞に around を使うのが自然です。

「ふんどし」の英語についてよくある質問

Q. 「ふんどし」を英語で一言で言うと？

一般的には loincloth と言います。日本固有のものだと明確にしたい場合は fundoshi も使えます。

Q. loincloth と fundoshi の違いは？

loincloth は腰布全般を指す一般的な語です。fundoshi は日本の伝統的なふんどしを指す固有の呼び方です。

Q. 「ふんどし」の英語を文化紹介で使うなら？

日本固有の衣服として紹介するなら fundoshi が適しています。必要に応じて traditional Japanese loincloth と説明することもできます。

「ふんどし」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く