腰巻

「腰巻」の英語

「腰巻」は英語で loincloth と言います。一般的な腰布にはこの語を使い、breechcloth は歴史・民族学的な簡素な腰布、lavalava はポリネシアの巻き布を指します。

「腰巻」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
breechcloth
陰部や臀部を覆う、簡素な一枚布を指す語です。
The illustration shows a hunter wearing a breechcloth.
そのイラストには腰布を着けた狩人が描かれています。
lavalava
ポリネシアの男女が腰に巻く長方形の布です。
He chose a blue lavalava for the island festival.
彼は島の祭りに青い腰巻を選びました。
loincloth
歴史や民族衣装を含め、腰に巻く布を広く指す一般語です。
The guide explained how the ancient loincloth was worn.
ガイドは古代の腰巻がどのように着用されたか説明しました。

breechcloth

意味

例文

The warrior wore a breechcloth during the ritual.

その戦士は儀式の間に腰布を着用していた。

コアイメージ

腰布として腰に巻いて陰部や臀部を覆う一枚の布

英英

A single piece of cloth wrapped around the waist to cover the genitals and buttocks, typically worn in traditional, ritual, or practical contexts.

語源

breechclothは、breech（腰・尻を指す語）とcloth（布）が結合した合成語で、腰を覆う布を表す言葉として英語で成立した。

コラム

  • 歴史記録や民族学でしばしば登場し、儀式や労働で最小限の被服として用いられる点が特徴。

lavalava

意味

例文

She wrapped a lavalava around her waist.

彼女は腰に腰巻を巻いた。

コアイメージ

腰巻である長方形の布を腰に巻いて着用する衣服

英英

A rectangular piece of cloth worn wrapped around the waist as a garment, commonly used in Polynesia.

語源

lavalavaは、サモア語からの借用語で、元はサモアで腰に巻く布を指す語が英語に入ったもの

コラム

  • ポリネシア諸島で男女ともに日常着や式服として用いられ、柄や結び方で用途や格式を表すことがある

loincloth

意味

例文

The museum displayed an ancient loincloth found at the burial site.

博物館は埋葬地で見つかった古い腰布を展示した。

コアイメージ

腰に巻いて前を覆い下半身を保護する一枚の布

英英

A single piece of cloth wrapped around the hips to cover the genitals and sometimes the buttocks.

語源

loinclothは、loin（腰部）とcloth（布）の合成語で、中世英語で腰を覆う布を指す語として成立した。

コラム

  • 多くの民族で夏期や儀式に用いられ、考古学の出土品や民族衣装の記述で用いられる語

「腰巻」のレベル別の例文

「腰巻」を英語にするときのよくある間違い

  • × She wrapped lavalava around her waist.

    ○ She wrapped a lavalava around her waist.

    通常、数えられる一枚の衣服として冠詞 a を付けます。

  • × He wore a loincloth on his waist.

    ○ He wore a loincloth around his waist.

    腰に巻くことは around the waist で表すのが自然です。

「腰巻」の英語についてよくある質問

Q. 「腰巻」を英語で一言で言うと？
一般的には loincloth と言います。歴史的・民族学的な簡素な一枚布なら breechcloth も使えます。
Q. loincloth と breechcloth の違いは？
loincloth は腰に巻く布を広く指す一般語です。breechcloth は、陰部や臀部を覆う簡素な一枚布を指し、歴史や民族学の文脈でよく使われます。
Q. 「腰巻」のビジネスメールでの言い方は？
展示品や文化財を説明する場合は、traditional loincloth や traditional lavalava のように、種類や文化的背景を添えるのが一般的です。

「腰巻」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1