腎の線維化

「腎の線維化」の英語

「腎の線維化」は英語で renal fibrosis と言います。腎血管の硬化を伴う病態として「腎硬化症」を指す場合は nephrosclerosis が使われます。一般的な線維化そのものには renal fibrosis が適切です。

「腎の線維化」の英語の使い分け

renal fibrosis
腎臓の組織が線維化する状態を広く指す、一般的な医学表現です。
Research suggests that persistent inflammation may promote renal fibrosis in damaged kidneys.
研究では、持続する炎症が損傷した腎臓の線維化を促す可能性が示されています。
nephrosclerosis
腎血管の硬化に伴う腎硬化症を指す、専門的な医学用語です。
The report notes progressive nephrosclerosis despite treatment.
その報告は、治療にもかかわらず進行する腎硬化症を指摘しています。

「腎の線維化」の例文

Long-standing hypertension can lead to nephrosclerosis in elderly patients.

長期にわたる高血圧は高齢患者に腎硬化症を引き起こすことがある。

コアイメージ

腎硬化症は腎血管が硬化して組織が線維化し腎機能が低下する状態

英英

Hardening of renal blood vessels and scarring of kidney tissue that reduce renal perfusion and impair kidney function, often linked to long-standing hypertension.

語源

nephrosclerosisは、ギリシャ語のnephro-（腎）とsclerosis（硬化）が結合してできた語で、腎血管の硬化と組織の線維化を指す

コラム

長期の高血圧や加齢による腎血管の慢性的変化が背景となり、腎機能低下を招くことが多い

「腎の線維化」のレベル別の例文

中学
Renal fibrosis can slowly reduce kidney function over time.

腎の線維化は時間とともに腎機能を徐々に低下させることがあります。
高校・英検2級
Doctors are studying how chronic inflammation contributes to renal fibrosis.

医師たちは、慢性炎症が腎の線維化にどのように関与するかを研究しています。
TOEIC・ビジネス
The medical report described signs of renal fibrosis in the patient's kidneys.

その医学報告書は、患者の腎臓に腎の線維化の兆候があると記載していました。
日常会話
The doctor explained that renal fibrosis had affected my kidneys.

医師は、腎の線維化が私の腎臓に影響を及ぼしていると説明しました。

「腎の線維化」を英語にするときのよくある間違い

× kidney sclerosis

○ nephrosclerosis

腎硬化症には、一般に nephrosclerosis という医学用語を使います。

「腎の線維化」の英語についてよくある質問

Q. 「腎の線維化」を英語で一言で言うと？

一般的には renal fibrosis と言います。

Q. renal fibrosis と nephrosclerosis の違いは？

renal fibrosis は腎組織の線維化全般を指します。nephrosclerosis は、特に腎血管の硬化を伴う腎硬化症を指します。

Q. 「腎の線維化」の医学論文での言い方は？

医学論文では renal fibrosis が一般的です。腎硬化症という診断名を述べる場合は nephrosclerosis を使います。

「腎の線維化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く