線維化

「線維化」の英語

「線維化」は英語で fibrosis と言います。医学用語として、臓器名と組み合わせて使うのが一般的です。liver fibrosis（肝線維化）や pulmonary fibrosis（肺線維症）のように表します。

「線維化」の英語の使い分け

fibrosis
医学・医療の文脈で、組織が線維性になり硬くなる変化を指します。
The scan showed fibrosis in the lung.
画像検査で肺に線維化が見られました。

「線維化」の例文

The biopsy confirmed liver fibrosis at an early stage.

生検で肝臓の線維化が早期に確認された。

コアイメージ

線維化は組織に線維性の結合組織が増えて硬くなる変化を指す

英英

The formation of excess fibrous connective tissue in an organ or tissue, often resulting in scarring and impaired function.

語源

fibrosisは、ラテン語・ギリシャ語のfibra／fibros（繊維）と状態を表す接尾辞-osisが結びついて「線維が増える状態」を表す語として英語に入った

コラム

医学用語として臓器名と組み合わせて使われることが多く、例としてliver fibrosisやpulmonary fibrosisのように臓器別の診断名で登場する点を押さえる

「線維化」のレベル別の例文

中学
The doctor found fibrosis in her lung.

医師は彼女の肺に線維化を見つけました。
高校・英検2級
Long-term inflammation may lead to fibrosis in affected tissues.

長期的な炎症は、影響を受けた組織の線維化につながることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report noted signs of fibrosis after the treatment.

報告書は治療後の線維化の兆候を指摘しました。
日常会話
The doctor said it was fibrosis.

医師はそれが線維化だと言いました。

「線維化」を英語にするときのよくある間違い

× The liver is fibrosis.

○ The liver has fibrosis.

fibrosisは名詞なので、haveやshowなどの動詞と使います。

「線維化」の英語についてよくある質問

Q. 「線維化」を英語で一言で言うと？

fibrosisと言います。医学用語で、臓器名と組み合わせて使うのが一般的です。

Q. 「線維化する」は英語でどう言いますか？

文脈により become fibrotic や develop fibrosis と表します。医学文書では develop fibrosis が使いやすい表現です。

Q. 「線維化」のビジネスメールや報告書での言い方は？

The report showed signs of fibrosis.のように、show signs of fibrosis（線維化の兆候を示す）と表すのが自然です。

ほかの日本語から英語を引く