脱髄
「脱髄」の英語
「脱髄」は英語で demyelination と言います。神経線維を覆う髄鞘が失われる状態を指す医学用語で、多発性硬化症などの説明や検査結果で使われます。日常会話より、医療・医学の文脈で使う表現です。
「脱髄」の英語の使い分け
医学・医療の文脈で、髄鞘が失われる状態を指します。
MRI findings revealed demyelination in the spinal cord.
loss of myelin
専門用語を避け、髄鞘が失われることを説明する表現です。
「脱髄」の例文
Autoimmune attacks can lead to widespread demyelination throughout the central nervous system.
自己免疫の攻撃は中枢神経系全体に広範な脱髄を引き起こすことがある。
コアイメージ
脱髄は神経線維を覆う髄鞘が失われる状態を指す
英英
Loss or destruction of the myelin sheath that surrounds nerve fibers, leading to impaired conduction of nerve impulses.
語源
demyelinationは、接頭辞de-（取り除く）＋myelin（髄鞘、語源はギリシャ語myelos「骨髄」）＋名詞化の-ationが結合して『髄鞘が失われること』を表す語である。
コラム
- 脱髄は多発性硬化症などでよく見られ、発生部位や範囲により運動障害や感覚障害などの症状が異なるため診断と経過観察で重要な所見となる。
「脱髄」のレベル別の例文
- 中学
Doctors look for demyelination in the brain.
医師は脳の脱髄がないか調べます。
- 高校・英検2級
Researchers studied how loss of myelin affects nerve signals in patients with MS.
- TOEIC・ビジネス
The report notes areas of demyelination and recommends further neurological evaluation.
- 日常会話
What does demyelination mean in this report?
「脱髄」を英語にするときのよくある間違い
× Demyelination is a disease.
○ Demyelination is a process in which myelin is lost.
脱髄は病名そのものではなく、髄鞘が失われる過程や状態を指します。
× The patient has demyelinated.
○ The patient has demyelination.
患者に脱髄があることを名詞で表す場合は has demyelination と言います。