神経線維
「神経線維」の英語
「神経線維」は英語で nerve fibre と言います。米国式では nerve fiber とつづります。nerve tract は複数の線維が束になった神経路を指す、やや専門的な表現です。
「神経線維」の英語の使い分け
神経細胞の軸索など、信号を伝える一本の線維を指す医学用語です。
脳や脊髄の中で、複数の線維が束になった神経路を指します。
nerve fibreの米国式のつづりで、医学や生物学で使われます。
例文
The nerve tract transmits signals between the brain and spinal cord.
その神経路は脳と脊髄の間で信号を伝える。
コアイメージ
脳と脊髄などをつなぎ信号を伝える神経路を指す
英英
A bundle or pathway of nerve fibers that transmits electrical impulses between parts of the nervous system, such as between the brain and spinal cord.
語源
nerve tractは、nerve（ラテン語nervus、ギリシャ語neuronに由来し「神経」を意味）とtract（ラテン語tractus「引くこと、引かれたもの」から転じて「経路・束」）の複合語で「神経の通り道」を表す。
コラム
- 解剖学では神経路は複数の神経線維が束になって延びる経路を指し、単一の線維は神経線維と区別される
例文
Each nerve fibre is wrapped in a myelin sheath that speeds conduction.
各神経線維は伝導を速める髄鞘に包まれている。
コアイメージ
神経細胞の軸索などの細長い繊維が電気信号を伝える構造
英英
A long, thin projection of a nerve cell, especially an axon, that conducts electrical impulses along its length.
語源
nerve fibreは、nerve（神経）とfibre（繊維）が結びついた合成語で、nerveはラテン語nervus、fibreはラテン語fibraを経て近代解剖学用語として定着した
コラム
- 英国式の綴りfibreと米国式のfiberがあり、医学文献ではnerve fibreが軸索や髄鞘を含む単位を指して用いられることが多い
「神経線維」のレベル別の例文
「神経線維」を英語にするときのよくある間違い
× nerve way
× The nerve fibre does signals.
○ The nerve fibre carries signals.
信号を伝えるはdoではなくcarryを使うのが自然です。