髄鞘
「髄鞘」の英語
「髄鞘」は英語で myelin sheath と言います。短く myelin とも言い、medullary sheath は専門的で使われる場面が限られます。なお、myeline は一般的な綴りではありません。
「髄鞘」の英語の使い分け
髄鞘そのものを指す、医学・生物学で最も標準的な表現です。
髄鞘を構成する物質や髄鞘全体を指す短い表現です。
髄鞘の別名ですが、使用頻度は低く専門的な表現です。
The medullary sheath is visible under the microscope.
例文
The medullary sheath insulates the axon and speeds neural transmission.
髄鞘は軸索を絶縁し神経伝達を速める。
コアイメージ
髄鞘は軸索を覆う脂質とタンパク質からなる絶縁層で神経伝達を速める
英英
A layer of lipid and protein that surrounds an axon, insulating it and increasing the speed of nerve impulse conduction.
語源
medullary sheathは、ラテン語medulla（骨髄・髄）を語源とするmedullaryと、覆うものを意味する英語のsheathが結合して「髄を覆う鞘」を表す語で、解剖学で用いられる。
コラム
- 髄鞘はミエリン鞘と同義で用いられることが多く、髄鞘の有無が神経伝導速度に直接影響するため神経学の基礎概念となる
例文
コアイメージ
髄鞘は神経軸索を絶縁する脂肪性の被膜で神経伝導を速める
英英
A fatty insulating sheath that surrounds axons and increases the speed of nerve impulse conduction.
語源
myelineは、ギリシャ語myelos（骨髄）に由来し、接尾辞-inが付いて神経の脂質性被膜を指すようになった
コラム
- myelineは一般に綴りがmyelinであり、myelin sheathという表現で髄鞘を指すのが標準的な用法である
例文
Damage to myelin leads to impaired nerve conduction.
髄鞘の損傷は神経伝導の障害を招く。
コアイメージ
髄鞘であるミエリンは主に脂質とタンパク質からなる薄い絶縁層である
英英
A lipid‑rich layer that wraps axons and facilitates rapid saltatory conduction along nerve fibers.
語源
myelinは、ギリシャ語myelos（骨髄）に端を発し、脂質に富む軸索被膜を表す語として学術用語化した
コラム
- 日本語では学術文献で髄鞘と表記される一方で、臨床や教育の場ではミエリンというカタカナ表記も広く使われる
例文
Multiple sclerosis damages the myelin sheath around neurons.
多発性硬化症はニューロンの周りの髄鞘を損傷する。
コアイメージ
髄鞘：神経軸索を覆って絶縁し、電気信号の伝導速度を高める層をさす
英英
myelin sheath the insulating layer of myelin that surrounds neuronal axons and increases the speed of electrical signal conduction along nerves.
語源
myelin sheathは、myelin（ギリシャ語myelos「髄・骨髄」由来の語）とsheath（覆い）を組み合わせた語で、ミエリンという脂質性の被膜が軸索を包むことを示す
コラム
- 多発性硬化症などで髄鞘が損なわれると信号伝達が遅くなるため、myelin sheathは神経疾患の説明で頻出
「髄鞘」のレベル別の例文
「髄鞘」を英語にするときのよくある間違い
× myeline
○ myelin
髄鞘を表す標準的な綴りは myelin です。
× 髄鞘を medullary sheath と言う
○ myelin sheath を使う
medullary sheath も使われることはありますが、myelin sheath のほうが一般的で自然な標準表現です。