能力を与える

「能力を与える」の英語

「能力を与える」は英語で enable と言います。人や仕組みを可能にする一般語で、empower は権限や自信を与える場合、equip は必要な技能や道具を備えさせる場合に使います。

「能力を与える」の英語の使い分け

enable
人や物が何かできるようにする最も一般的な表現です。
The new software enables us to work faster.
新しいソフトによって、私たちはより速く仕事ができます。
empower
人に権限や自信を与え、自分で行動できるようにします。
The program empowers students to make their own choices.
そのプログラムは、生徒が自分で選択できるようにします。
equip
技能や知識、道具などを備えさせる場合に使います。
The course equips employees with useful communication skills.
その講座は、従業員に役立つコミュニケーション能力を身につけさせます。

「能力を与える」の例文

The training program will habilitate young workers for the new role.

研修プログラムは若手労働者に新しい役割への能力を与える。

コアイメージ

研修や教育で能力を与え、その業務や役割をこなせるようにする

英英

To give someone the ability, skills, or qualifications needed to perform a specific job or role, typically through training or instruction.

語源

habilitateは、ラテン語habilis（適した）に由来する動詞habilitareが中世ラテン語・フランス語を経て英語に入った語で、元来「適するようにする＝能力を与える」の意味を持つ。

コラム

rehabilitateと混同されやすいが、habilitateは新たに能力や技能を与える意味で、rehabilitateは失われた能力を回復させる意味で異なる。

「能力を与える」のレベル別の例文

中学
This key enables us to open the door.

この鍵があれば、私たちはドアを開けられます。
高校・英検2級
The scholarship enabled her to study abroad for a year.

その奨学金のおかげで、彼女は1年間留学できました。
TOEIC・ビジネス
The updated system equips staff with tools that provide faster access to customer records.

更新されたシステムは、職員に顧客記録へより速くアクセスできるツールを備えさせます。
日常会話
This app enables me to stay organized.

このアプリがあれば、物事をきちんと整理しておけます。

「能力を与える」を英語にするときのよくある間違い

× This tool enables us doing the task.

○ This tool enables us to do the task.

enableの後ろは、通常、目的語とto不定詞を置きます。
× The training empowered employees with new skills.

○ The training equipped employees with new skills.

技能や知識を身につけさせる場合は、empowerよりもequipが自然です。empowerは主に権限や自信を与える場合に使います。

「能力を与える」の英語についてよくある質問

Q. 「能力を与える」を英語で一言で言うと？

一般的には enable が使えます。「人が何かできるようにする」という意味です。

Q. enable と empower の違いは？

enable は可能にするという広い意味で、empower は人に権限や自信を与えて行動できるようにする場合に使います。

Q. 「能力を与える」のビジネスでの言い方は？

研修で技能を身につけさせるなら equip、社員に権限を与えるなら empower が一般的です。

「能力を与える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く