胸腺
「胸腺」の英語
「胸腺」は英語で thymus と言います。医学・生物学では thymus gland も使えます。食材としての胸腺は主に sweetbreads と呼び、sweetbread という単数形もありますが、料理名・食材名では複数形が一般的です。
「胸腺」の英語の使い分け
医学や生物学で使う、胸の中にある器官の正式な名称です。
一般向けの医学説明で、器官であることを明確にする表現です。
This scan shows the thymus gland clearly.
この画像には胸腺がはっきり写っています。
料理や食肉で使う、仔牛や仔羊の胸腺などを指す食材名です。
The menu lists grilled sweetbreads with seasonal vegetables.
sweetbreads の単数形で、個々の食材や料理を指す場合に使われますが、料理名・食材名では複数形の sweetbreads のほうが一般的です。
The butcher sold fresh sweetbread to the restaurant.
例文
コアイメージ
仔牛や仔羊の胸腺または膵臓を指す食材で、火を通すと滑らかでクリーミーな舌触りになる
英英
A culinary term for the thymus gland of young animals, especially calves and lambs; sometimes applied to the pancreas, prepared and eaten as a delicacy.
語源
sweetbreadは、中世英語のsweet（味がよい）＋bread（食べ物の一片）から生まれ、味のよい肉片を指す語がのちに仔牛などの胸腺を指すようになった。
コラム
- 英語のsweetやbreadという語感とは異なり料理用語としてのsweetbreadは仔牛や仔羊の胸腺または膵臓の料理名で、ソテーやフリットなどで供される
例文
The thymus plays a crucial role in the development of the immune system.
胸腺は免疫系の発達に重要な役割を果たす。
コアイメージ
胸の中央付近にある器官で、T細胞を教育し自己と非自己の区別を学ばせる
英英
A lymphoid organ located in the chest where immature T cells undergo selection and maturation, establishing self-tolerance for adaptive immunity.
語源
thymusは、ギリシャ語とラテン語の語根に由来し、もともとハーブの thyme や家畜の胸腺を指した語が解剖学の器官名になった
コラム
- 語源的にハーブのタイムと語根を共有するが意味は別であり、医学文献では胸腺を指す用語として用いられる
例文
コアイメージ
胸の上部にあり、未熟なT細胞の成熟を助ける免疫系の器官である胸腺
英英
An organ in the upper chest that provides a specialized environment and signals for immature T cells to develop into functional immune cells.
語源
thymus glandは、ギリシャ語thymos（小さな隆起）を語源とし、ラテン語を経て英語に入り臓器名となった
コラム
- 胸腺は子どもで最も発達し思春期以降に萎縮するため、免疫機能の発達と年齢による差を考慮する必要がある
「胸腺」のレベル別の例文
- 中学
The doctor examined my thymus during the checkup.
医師は診察中に私の胸腺を調べました。
- 高校・英検2級
Researchers studied how the thymus supports immune development in young children.
- TOEIC・ビジネス
The report explains how the thymus gland changes with age.
- 日常会話
Have you ever tried sweetbreads at a restaurant?
「胸腺」を英語にするときのよくある間違い
× I ordered sweet bread as a dessert.
○ I ordered sweetbreads as a main course.
sweetbreads はパンや菓子ではなく、食用内臓を指します。
× The sweetbreads is an organ in the human chest.
○ The thymus is an organ in the human chest.
人体の器官には thymus を使い、sweetbreads は食材を指します。