職権により

「職権により」の英語

「職権により」は英語で by virtue of one's office と言います。より自然な言い換えとして in one's official capacity も使えます。ex officio は、役職に伴って当然に就く地位や役割について述べる専門的な表現です。

by virtue of one's office
職務上の地位に伴う権限に基づいて行動することを表す、硬く正式な表現です。
The official acted by virtue of her office.
その職員は職務上の権限に基づいて行動しました。
in one's official capacity
私的な立場ではなく、公的な役職者として行動することを表す自然な表現です。
She signed the document in her official capacity.
彼女は公職者としてその書類に署名しました。
under official authority
公的な権限の下で、または公的な許可を受けて行うことを表します。
The inspection was conducted under official authority.
その検査は公的な権限の下で実施されました。
ex officio
特定の役職に就いていることにより、当然にある委員や役割を務めることを表す専門的なラテン語表現です。
The director serves ex officio on the audit committee.
その部長は職務上、監査委員会の委員を務めています。

The judge dismissed the case by right of office.

裁判官は職権によりその訴訟を却下した。

職権により、公的地位に伴う権限に基づいて行為することを指す

by right of officeは、by（〜により）+ right（権利）+ of office（職務に属する）と分解でき、公的職務に付随する権利によって行為するという意味を表す

中学
The mayor acted in her official capacity during the emergency.

市長は緊急時に公職者として行動しました。
高校・英検2級
The minister acted by virtue of his office to protect public safety.

大臣は公共の安全を守るため、職務上の権限に基づいて行動しました。
TOEIC・ビジネス
The chairperson serves ex officio on the company's audit committee.

議長は職務上、会社の監査委員会の委員を務めています。
日常会話
As the building manager, I can approve this request in my official capacity.

建物の管理者として、私は公的な立場でこの申請を承認できます。

× by job power

○ by virtue of one's office

「職権」を job power と直訳するのは不自然です。職務上の権限は by virtue of one's office などで表します。
× by my office

○ in my official capacity

by my office は「私の事務所のそばで」などと解釈されるおそれがあり、公的な立場でという意味にはなりません。