職人的な

「職人的な」の英語

「職人的な」は英語で craftsmanlike と言います。製品や食品については artisanal、人の技術や仕事ぶりについては skilled や craftsmanlike がよく使われます。機械を扱う技術を強調するなら skilled with machinery が自然です。

craftsmanlike
職人らしい技術の高さや、丁寧で手の込んだ仕事ぶりを表します。
Her craftsmanlike work made the wooden chair beautiful.
彼女の職人らしい仕事ぶりが、その木製の椅子を美しく仕上げました。
artisanal
手作りの製品や食品について、職人の技術を感じさせる場合に使います。
This bakery is known for its artisanal bread.
このパン屋は職人が手がけるパンで知られています。
skilled
人の熟練した技術を広く表す、日常的で使いやすい形容詞です。
He is a skilled watchmaker with years of experience.
彼は長年の経験を持つ熟練した時計職人です。
skilled with machinery
機械を扱う技術に優れていることを表す、自然で実用的な表現です。
She is skilled with machinery and works quickly.
彼女は機械の扱いに熟練しており、作業も速いです。

The mechanically skillful surgeon operated with steady hands.

その器用な外科医は安定した手で手術を行った。

手先や機械を扱うときに正確さと速さを備え、器用な働きをすることを指す

mechanically skillfulは、mechanically（machineやmechanicに由来する語で機械的・工具操作を示す）とskillful（skill＝技能に形容詞化）が組み合わさった語構成で、機械や手作業の熟練を表す

中学
My father makes craftsmanlike wooden toys.

私の父は職人技の光る木のおもちゃを作ります。
高校・英検2級
The artist is admired for her craftsmanlike attention to detail.

その芸術家は、細部への職人的なこだわりを高く評価されています。
TOEIC・ビジネス
Customers praised the artisanal quality of our handmade products.

顧客は、当社の手作り製品の職人らしい品質を高く評価しました。
日常会話
She is really skilled at fixing bikes.

彼女は自転車を直すのが本当に上手です。

× This product is artisan.

○ This product is artisanal.

artisan は通常「職人」という名詞なので、製品を「職人的な」と説明する形容詞には artisanal を使います。
× He is craftsmanlike at making furniture.

○ He is skilled at making furniture.

craftsmanlike は人そのものより、仕事や作品の職人らしさを説明するのが自然です。人の技術を表すなら skilled at が適切です。