耕作できない
「耕作できない」の英語
「耕作できない」は英語で uncultivable と言います。土地や土壌が作物を育てるのに適さない状態を表す形容詞です。説明的には cannot be cultivated もよく使います。
「耕作できない」の英語の使い分け
土地や土壌そのものが耕作に適さないことを表す形容詞です。
cannot be cultivated
耕作できない状況を、説明的で分かりやすく述べる表現です。
unfit for cultivation
報告書などで、耕作に不適な土地を硬めに表します。
コアイメージ
耕作できない状態を指し、機械や改良で作物栽培が事実上不可能な土地の性質を示す
英英
Not able to be cultivated or farmed; applied to land that cannot be prepared, drained, or made productive enough to support crops.
語源
uncultivableは、接頭辞un-とcultivableから成り、cultivateは中英語を経てラテン語colere（耕す、育てる）に由来し「耕作できない」という意味に派生した。
コラム
- 文脈によっては土壌以外に微生物が培養できない場合などにも用いられ、使用分野で意味が変わることがある。
「耕作できない」のレベル別の例文
- 中学
This dry island soil is uncultivable without enough fresh water.
- 高校・英検2級
After years of saltwater damage, the farmland could not be cultivated safely again.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies several areas unfit for cultivation because of contamination.
- 日常会話
That hillside isn't cultivable at all.
「耕作できない」を英語にするときのよくある間違い
× This land is cultivation impossible.
○ This land is uncultivable.
耕作できないは cultivation impossible ではなく、形容詞 uncultivable で表します。
× We cultivate crops in this land.
○ We cultivate crops on this land.
土地の表面で耕作する場合は、通常 in ではなく on を使います。