老舗の
「老舗の」の英語
「老舗の」は英語で long-established と言います。歴史や実績を自然に伝える一般的な表現です。old-line は業界や政治で、伝統を重んじる保守的な組織や人物を指すときに使います。
「老舗の」の英語の使い分け
long-established
長い歴史と実績がある店や企業を、自然に説明する表現です。
well-established
長年の実績があり、社会的に定着した組織や事業に使います。
業界や政治で、伝統や既成路線を重んじる保守的な組織に使います。
The old-line manufacturer was slow to adopt new technology.
「老舗の」の例文
Many old-line manufacturers struggle to adapt to new technology.
多くの老舗メーカーは新技術に適応するのに苦労している。
コアイメージ
老舗の伝統や既成のやり方を重視し保守的な姿勢を示す組織や人物を指す
英英
Relating to established institutions or people that tend to uphold traditional practices and resist change.
語源
old-lineは、old＋lineの結合で、lineが継承される路線を意味し、既成の方針や保守的態度を表す語として用いられる。
コラム
- 政治や業界で既成の路線を守る勢力を指す用法があり、老舗の歴史性だけでなく保守性を強調する際に使われる
「老舗の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The long-established hotel has welcomed travelers from around the world for over a century.
- TOEIC・ビジネス
Our well-established company is expanding its services into Southeast Asia.
- 日常会話
We had dinner at a long-established restaurant near the station.
「老舗の」を英語にするときのよくある間違い
× old shop
○ long-established shop
老舗は単に古い店ではなく、長い歴史や実績のある店を指します。
× traditional company
○ long-established company
traditional は伝統的という意味で、老舗の歴史の長さまでは表しません。