古さ

「古さ」の英語

「古さ」は英語で age と言います。建物や物の古さには age が最も一般的で、歴史的・文化的な古さには antiquity が使えます。

「古さ」の英語の使い分け

  • age

    物や建物がどれくらい古いかを幅広く表す、最も一般的な表現です。

    The age of the building is unknown.

    その建物がどれくらい古いかは分かりません。

  • antiquity

    物や遺跡の歴史的な古さを表す、やや硬い表現です。

    The vase's antiquity made it valuable.

    その花瓶の古さが価値を高めました。

  • oldness

    物の古びた状態を表しますが、age より使われる場面がかなり限られる表現です。

    The oldness of the house gave it charm.

    その家の古びた感じが魅力になっていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ancientness
物や場所が長い時間を経て示す古さ
The ancientness of the ruins was palpable.
遺跡の古さははっきり感じられた。
antiqueness
長い時間を経たことによる年齢感や歴史的な古さを示すこと
The museum highlighted the antiqueness of the pottery.
博物館はその陶器の古さを強調した。
oldness
物の古びた状態を表しますが、age より使われる場面がかなり限られる表現です。
The oldness of the house gave it charm.
その家の古びた感じが魅力になっていました。

ancientness

意味

例文

The ancientness of the ruins was palpable.

遺跡の古さははっきり感じられた。

コアイメージ

物や場所が長い時間を経て示す古さ

英英

The quality or state of being ancient; the condition of having great age.

語源

ancientnessは、形容詞ancient（古い）に名詞化接尾辞 -ness が付いて「古さ」を表す語で、物事の年齢や時代の古さを抽象的に示す。

コラム

  • ancientnessは遺跡や建物の年齢や風化の度合いを表す抽象名詞で、説明文や学術的な記述で使われることが多い。

antiqueness

意味

例文

The museum highlighted the antiqueness of the pottery.

博物館はその陶器の古さを強調した。

コアイメージ

長い時間を経たことによる年齢感や歴史的な古さを示すこと

英英

The state or condition of being old, especially referring to age or historical origin.

語源

antiquenessは、antique（古代の・古風な）に接尾辞-nessが付いた派生語で、語源はラテン語antiquusにさかのぼる。

コラム

  • 博物館や学術的な記述で物の時代性や由来を強調する表現として用いられる。

oldness

意味

例文

The oldness of the book gave it a distinct charm.

その本の古さが独特の魅力を与えていた。

コアイメージ

時間の経過によって物が古くなっている状態や昔からのあり様を指し、古さを表す

英英

The state or quality of being old; the condition of having existed for a long time or showing marks of age.

語源

oldnessは、形容詞oldに名詞化接尾辞-nessが付いて「古い状態」を表す語で、oldは古英語ealdに由来し「年を経た」の意がある。

コラム

  • oldnessは物や場所の年代や使用の歴史を表す抽象名詞で、日常ではageやantiquityがより頻繁に使われる場面がある。

「古さ」のレベル別の例文

「古さ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The old of this building is impressive.

    ○ The age of this building is impressive.

    古さという名詞には old ではなく age を使うのが自然です。

  • × I was surprised by the ancientness of my old bicycle.

    ○ I was surprised by the age of my old bicycle.

    日常の自転車の古さには ancientness より age を使うのが自然です。

「古さ」の英語についてよくある質問

Q. 「古さ」を英語で一言で言うと？
一般的には age と言います。「建物の古さ」は the age of the building のように表します。
Q. age と antiquity の違いは？
age は物や建物の年代を幅広く表します。antiquity は、特に歴史的・文化的な古さを表すやや硬い語です。
Q. 「古さ」を英語の説明文でどう言う？
一般的な説明では age が使いやすく、遺跡や歴史的な品物の説明では antiquity も使えます。

「古さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1