賢人

「賢人」の英語

「賢人」は英語で sage と言います。知恵と経験のある人物を表す一般的な語です。wise person も使えますが、greybeard は年配男性を指す古風な表現で、現代の日常英語ではあまり使いません。

「賢人」の英語の使い分け

sage
知恵と経験のある賢人を指す、一般的で簡潔な表現です。
The sage taught us to value patience.
その賢人は、忍耐を大切にするよう私たちに教えました。
wise person
性別や年齢を限定せず、賢い人と説明する自然な表現です。
She is a wise person who listens carefully.
彼女は人の話を注意深く聞く賢い人です。

「賢人」の例文

The village greybeard gave wise advice to the young.

その村の老人は若者たちに賢明な助言をした。

コアイメージ

白いあごひげをたくわえた年配の男性を指し、老人や長老としての姿を表す

英英

An old man, especially one with a gray beard; often used to suggest age, wisdom, or seniority.

語源

greybeardは、grey（灰色）とbeard（ひげ）を結びつけた複合語で、元は白髭のある男性を指し、転じて経験や知恵のある老人を意味する

コラム

古風で文語的な語であり、年長者の経験や知恵を強調する用法が多く、冗談めいた表現として使われることもある

「賢人」のレベル別の例文

中学
The sage taught us to value patience every day.

その賢人は、毎日忍耐を大切にするよう教えました。
高校・英検2級
Many people considered her a wise person after hearing her thoughtful advice.

思慮深い助言を聞いた多くの人が、彼女を賢人だと考えました。
TOEIC・ビジネス
The board consulted a respected sage before announcing its long-term strategy.

取締役会は長期戦略を発表する前に、尊敬される賢人に相談しました。
日常会話
You’re a real sage when it comes to saving money.

お金を貯めることに関しては、本当に賢人みたいですね。

「賢人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a wisdom.

○ He is a sage.

wisdom は知恵という名詞で、人を表す語ではありません。
× greybeard を現代の日常会話で普通に使う

○ sage または wise person を使う

greybeard は古風で、年配男性を指す特別な表現です。

「賢人」の英語についてよくある質問

Q. 「賢人」を英語で一言で言うと？

sage が一般的です。知恵と経験のある人を簡潔に表せます。

Q. sage と wise person の違いは？

sage は賢人という名詞で、知恵の深さを感じさせます。wise person は性別や年齢を限定しない説明的な表現です。

Q. 「賢人」の英語で greybeard は使えますか？

使えますが、古風で文語的です。年配男性の経験や知恵を強調したり、冗談めかして表現したりする場合に使われます。

「賢人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く