義務的に
「義務的に」の英語
「義務的に」は英語で as required と言います。規則や手続きに従って必須であることを表す自然な表現です。法律上の義務なら by law、必須であることを示す形容詞なら mandatory が使えます。
「義務的に」の英語の使い分け
規則や手続きに従って必要な行為を行うことを自然に表します。
by law
法律によって義務付けられていることを明確に示します。
制度や規則上、必須であることを示す一般的で硬めの表現です。
「義務的に」の例文
New employees are obligatorily enrolled in the safety training.
新入社員は義務的に安全研修に登録される。
コアイメージ
義務的にという意味で、個人の意思ではなく外部の規則や命令によって行為が求められることを示す副詞で、例文は研修参加が外的要因で決まる状況を示す
英英
Expressing that something is required by external authority or rule rather than by choice; denotes an action performed as a duty.
語源
obligatorilyは、obligate「義務づける」に由来する語に副詞化の-lyが付いた形で、もとはラテン語obligare「束縛する」から発展し義務を表す語になった
コラム
- obligatorilyはcompulsoryやmandatoryと近い意味を持つが、文脈により法的性質や規則性を強調する用法がある
「義務的に」のレベル別の例文
「義務的に」を英語にするときのよくある間違い
× We do the training obligatorily.
○ We are required to attend the training.
義務を表す場合、doで直訳せず、be required toが自然です。
× It is obligation to wear a uniform.
○ It is mandatory to wear a uniform.
obligationは名詞なので、It is obligationという形では使いません。