繁茂
「繁茂」の英語
「繁茂」は英語で lush growth と言います。植物が豊かに生い茂る状態には lush growth、増えすぎて管理が必要な状態には overgrowth が使えます。やや硬い表現では luxuriant growth も使われます。
「繁茂」の英語の使い分け
lush growth
植物が豊かに生い茂る状態を表す、自然で使いやすい表現です。
luxuriant growth
植物が勢いよく豊かに茂ることを表す、やや硬く文学的な表現です。
The valley is famous for its luxuriant growth.
植物が増えすぎて、通行や管理の妨げになるような繁茂に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
lushness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
植物や緑が勢いよく広がり生い茂る状態を中心に表す語、繁茂
英英
The quality of abundant, luxuriant growth, especially of plants; dense, vigorous vegetation.
語源
lushnessは、形容詞lush（豊かで生い茂る）に名詞化接尾辞-nessが付いて『繁茂』を表す語として作られた。
コラム
- lushnessは景観の生い茂りを表す語として一般的で、植生の密度や勢いを描写する際によく用いられる
例文
The luxuriation of vines quickly hid the old stone wall.
つる植物の繁茂がすぐに古い石壁を覆い隠した。
コアイメージ
植物などが豊かに伸び広がり他を覆うように茂る
英英
Abundant, vigorous growth of vegetation that spreads and covers an area.
語源
luxuriationは、ラテン語luxuria（豊かさ、ぜいたく）に由来し、動詞luxuriateの名詞形として植物の豊かな生長・繁茂を表す語になった。
コラム
- 学術・文学的文脈で使われることが多く、植物の密生や景観の豊かさを表す表現として用いられる
例文
コアイメージ
雑草や植物が広い範囲に勢いよく生えて覆い尽くすこと
英英
An excessive spreading or proliferation, particularly of plants or vegetation, but also applied to abnormal tissue overgrowth in medical contexts.
語源
overgrowthは、over（過度に）＋growth（成長）が組み合わさった語で、植物の繁茂だけでなく医学で組織の過形成を指す用法もある。
コラム
- 医学文献では過形成や異常増殖を指す用法があり、文脈によって植物の繁茂か病理的増殖かを区別する必要がある。