縫われた

「縫われた」の英語

「縫われた」は英語で sewn と言います。布や衣類が縫製された状態には sewn が基本で、縫い目や装飾的なステッチを強調するなら stitched も使えます。sewed は通常、動詞 sew の過去形です。

「縫われた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sewn
布や衣類が縫製された状態を表す、最も基本的な表現です。
The coat was sewn by hand.
そのコートは手縫いされました。
sewed
縫われた：針と糸で布などが縫い付けられたり補強された状態を指す
The sewed hem kept the skirt from fraying.
縫われた裾がスカートのほつれを防いだ。
stitched
縫い目や装飾的なステッチを強調するときに使います。
The label was carefully stitched inside the jacket.
そのタグはジャケットの内側に丁寧に縫い付けられていました。

sewn

意味

例文

She noticed the sewn button on his shirt.

彼女は彼のシャツの縫われたボタンに気付いた。

コアイメージ

衣類や布地が針と糸で縫い合わされて作られた状態をさす

英英

Made or assembled by sewing, especially of garments or fabric, or attached by stitches.

語源

sewnは、古英語siwanの過去分詞形で、語源的には古ゲルマン語の語根から発展し、手や機械で布をつなぐ行為を表す

コラム

  • 衣類ではsewnは製造過程や取り付けを示すことがあり、sewn garmentは縫製された衣類、sewn-in labelは生地に縫い込まれたタグを指す。

sewed

意味

例文

The sewed hem kept the skirt from fraying.

縫われた裾がスカートのほつれを防いだ。

コアイメージ

縫われた：針と糸で布などが縫い付けられたり補強された状態を指す

英英

Stitched or fastened with needle and thread, expressed in the past or passive form to indicate that something has been sewn.

語源

sewedは、動詞sewの過去形で、古英語の語形から中英語を経て現代英語に定着し、布を針と糸でつなぐ行為の過去形として用いられる

コラム

  • sewedは通常過去形として受動で「縫われた」と訳されるが、完了や受動の文では過去分詞sewnが多く使われることが多い

stitched

意味

例文

She admired the stitched hem of her new dress.

彼女は新しいドレスの縫われた裾を見て感心した。

コアイメージ

機能的・装飾的いずれも糸で縫われた状態を示す

英英

Joined or decorated with stitches, whether serving a functional repair or a decorative embroidery.

語源

stitchedは、stitchの過去分詞で、stitchは古ゲルマン語の刺すという語根から発展し、針で刺して糸でつなぐ行為が広がって「縫う」の意味になった。

コラム

  • stitchedは刺繍の一針も含む用法があり装飾性を含めて使える一方、装飾を強調する場合はembroidered、機能的な補修を示す場合はrepairedやsewnと共に表されることが多い

「縫われた」のレベル別の例文

「縫われた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The shirt was sewed by hand.

    ○ The shirt was sewn by hand.

    受動態では通常、過去分詞の sewn を使います。

  • × The label was sew into the jacket.

    ○ The label was sewn into the jacket.

    受動態では sew ではなく過去分詞の sewn を使います。

「縫われた」の英語についてよくある質問

Q. 「縫われた」を英語で一言で言うと？
基本は sewn です。衣類や布地が針と糸で縫製された状態を表します。
Q. sewn と stitched の違いは？
sewn は縫製された状態全般に使い、stitched は縫い目や装飾的なステッチを強調するときに使うのが一般的です。
Q. 「縫われた」をビジネスメールでどう言う？
タグやポケットが布に縫い込まれている場合は、The label is sewn into the fabric. のように表せます。

「縫われた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1