縫われた

例文

コアイメージ

衣類や布地が針と糸で縫い合わされて作られた状態をさす

英英

Made or assembled by sewing, especially of garments or fabric, or attached by stitches.

語源

sewnは、古英語siwanの過去分詞形で、語源的には古ゲルマン語の語根から発展し、手や機械で布をつなぐ行為を表す

コラム

• 衣類ではsewnは製造過程や取り付けを示すことがあり、sewn garmentは縫製された衣類、sewn-in labelは生地に縫い込まれたタグを指す。

例文

コアイメージ

縫われた：針と糸で布などが縫い付けられたり補強された状態を指す

英英

Stitched or fastened with needle and thread, expressed in the past or passive form to indicate that something has been sewn.

語源

sewedは、動詞sewの過去形で、古英語の語形から中英語を経て現代英語に定着し、布を針と糸でつなぐ行為の過去形として用いられる

コラム

• sewedは通常過去形として受動で「縫われた」と訳されるが、完了や受動の文では過去分詞sewnが多く使われることが多い

例文

コアイメージ

機能的・装飾的いずれも糸で縫われた状態を示す

英英

Joined or decorated with stitches, whether serving a functional repair or a decorative embroidery.

語源

stitchedは、stitchの過去分詞で、stitchは古ゲルマン語の刺すという語根から発展し、針で刺して糸でつなぐ行為が広がって「縫う」の意味になった。

コラム

• stitchedは刺繍の一針も含む用法があり装飾性を含めて使える一方、装飾を強調する場合はembroidered、機能的な補修を示す場合はrepairedやsewnと共に表されることが多い