手縫いの

「手縫いの」の英語

「手縫いの」は英語で hand-sewn と言います。衣類や小物全体が人の手で縫われたことを表す基本的な形容詞で、縫い目や手仕事の細かさを強調する場合は hand-stitched も使えます。

「手縫いの」の英語の使い分け

  • hand-sewn

    衣類や小物などが人の手で縫われたことを広く表す、基本的な形容詞です。

    The label says that this jacket is hand-sewn.

    そのラベルには、このジャケットは手縫いだと書かれています。

  • hand-stitched

    一針ずつ手で縫った縫い目や、手仕事による細かな仕上がりを強調します。

    The hand-stitched border gives the quilt a unique look.

    手縫いの縁取りが、そのキルトに独特の趣を与えています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
handsewn
手縫いの、衣類や小物の縫い目が針仕事で仕上げられていることを指す
She admired the handsewn dress in the boutique window.
彼女はブティックのショーウィンドウにある手縫いのドレスを見とれていた。
handstitched
手縫いの縫製を示し、人の手で一針ずつ縫われたことを示す
She wrapped herself in a handstitched quilt on a chilly night.
彼女は肌寒い夜に手縫いのキルトに身を包んだ。

handsewn

意味

例文

She admired the handsewn dress in the boutique window.

彼女はブティックのショーウィンドウにある手縫いのドレスを見とれていた。

コアイメージ

手縫いの、衣類や小物の縫い目が針仕事で仕上げられていることを指す

英英

Sewn by hand; used to describe garments or accessories whose seams or details are made manually.

語源

handsewnは、hand（手）とsewn（sewの過去分詞）の複合で、手仕事による縫製を表す語として成立した。

コラム

  • 英語ではhandsewnは名詞を修飾する形容詞や受動分詞として使われ、hand-sewnやhand stitchedと表記されることもある

handstitched

意味

例文

She wrapped herself in a handstitched quilt on a chilly night.

彼女は肌寒い夜に手縫いのキルトに身を包んだ。

コアイメージ

手縫いの縫製を示し、人の手で一針ずつ縫われたことを示す

英英

Made by stitching with a needle and thread by hand; emphasizes individual hand-executed stitches rather than machine sewing.

語源

handstitchedは、hand（手）とstitch（縫う）の過去分詞stitchedが結びついてできた語で、「手縫いの」を表す語形成に由来する。

コラム

  • 手縫いのは縫製の手作業を強調する表現で、機械縫いと対比して縫い目の工程や手仕事の痕跡に注目するときに使われる。

「手縫いの」のレベル別の例文

「手縫いの」を英語にするときのよくある間違い

  • × This bag is hand sewing.

    ○ This bag is hand-sewn.

    手縫いであることを形容詞で表す場合は、動名詞の sewing ではなく hand-sewn を使います。

  • × This is a handmade bag.

    ○ This is a hand-sewn bag.

    handmade は手作り全般を表す語です。手縫いであることを明確に伝えるには hand-sewn を使います。ただし、手縫いのバッグを handmade bag と呼ぶこと自体が文法的に誤りというわけではありません。

「手縫いの」の英語についてよくある質問

Q. 「手縫いの」を英語で一言で言うと？
hand-sewn が一般的です。名詞の前に置いて hand-sewn bag のように使います。
Q. hand-sewn と hand-stitched の違いは？
hand-sewn は手縫いで作られたことを広く表します。hand-stitched は、一針ずつ手で縫った縫い目や手仕事の細かさを強調します。
Q. 「手縫いの」を商品説明でどう言う？
hand-sewn item や hand-stitched details が使えます。全体が手縫いなら hand-sewn、縫い目や装飾を強調するなら hand-stitched が自然です。

「手縫いの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1