縫い付ける

「縫い付ける」の英語

「縫い付ける」は英語で sew ... onto ... と言います。アップリケなど布片を飾りとして縫い付ける場合は applique も使えますが、裁縫に限られる専門的な表現です。

「縫い付ける」の英語の使い分け

  • sew ... onto ...

    布やボタンなどを別の物に縫い付ける一般的な表現です。

    She sewed a patch onto her backpack.

    彼女はリュックにワッペンを縫い付けました。

  • applique

    布片を飾りとして縫い付ける、裁縫で使う専門的な表現です。

    The artist appliqued flowers onto the jacket.

    そのアーティストはジャケットに花の布片を縫い付けました。

「縫い付ける」の例文

She sewed a bright applique onto the plain dress to add color.

彼女は地味なドレスに色を添えるために明るいアップリケを縫い付けた。

コアイメージ

アップリケは布に模様や色の布片を縫い付けること、またはその布片を指す

英英

A decorative piece of fabric sewn or otherwise attached to a larger fabric, or the act of sewing or attaching such a piece.

語源

appliqueは、フランス語appliqué（appliquerの過去分詞）から借用され、ラテン語applicāreに由来し、語源的には付ける・貼るの意味から布飾りの語義が生まれた。

コラム

  • 英語のappliqueは名詞と動詞の両方で使われ、裁縫では布片を縫い付ける飾りを指し、糸以外に接着剤や熱圧着で固定することもある

「縫い付ける」のレベル別の例文

「縫い付ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a patch onto my bag.

    ○ I sewed a patch onto my bag.

    「縫い付ける」は do ではなく sew を使います。

  • × She sewed a badge in her jacket.

    ○ She sewed a badge onto her jacket.

    物の表面に付ける場合は in ではなく onto が自然です。

「縫い付ける」の英語についてよくある質問

Q. 「縫い付ける」を英語で一言で言うと？
一般的には sew on または sew ... onto ... と言います。例えば、sew a patch onto a bag は「バッグにワッペンを縫い付ける」です。
Q. 「縫い付ける」と applique の違いは？
sew ... onto ... は対象を問わず使える一般表現です。applique は布片を模様や飾りとして付ける裁縫の表現です。
Q. 「縫い付ける」のビジネス向けの言い方は？
製品や制服について説明する場合は、be stitched onto や be sewn onto が一般的です。例は Each label is stitched onto the product. です。

「縫い付ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1