縫い込まれた

「縫い込まれた」の英語

「縫い込まれた」は英語で sewn into または sewn in と言います。名詞の前では sewn-in label(縫い込まれたタグ)のように、ハイフンを付けて使うこともあります。

「縫い込まれた」の英語の使い分け

  • sewn into

    布や衣類などの中に縫い込まれたことを表す、基本的な表現です。

    The label is sewn into the collar.

    そのタグは襟に縫い込まれています。

「縫い込まれた」の例文

She noticed the sewn button on his shirt.

彼女は彼のシャツの縫われたボタンに気付いた。

コアイメージ

衣類や布地が針と糸で縫い合わされて作られた状態をさす

英英

Made or assembled by sewing, especially of garments or fabric, or attached by stitches.

語源

sewnは、古英語siwanの過去分詞形で、語源的には古ゲルマン語の語根から発展し、手や機械で布をつなぐ行為を表す

コラム

  • 衣類ではsewnは製造過程や取り付けを示すことがあり、sewn garmentは縫製された衣類、sewn-in labelは生地に縫い込まれたタグを指す。

「縫い込まれた」のレベル別の例文

「縫い込まれた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The label is made into the shirt.

    ○ The label is sewn into the shirt.

    布に縫い込む場合は made into ではなく sewn into を使います。

「縫い込まれた」の英語についてよくある質問

Q. 「縫い込まれた」は英語でどう言いますか?
文脈により sewn into(〜に縫い込まれた)または sewn in(縫い込まれている)と言います。名詞の前では sewn-in label のように表します。
Q. sewn、sewn in、sewn-in の違いは?
sewn は「縫われた」という広い意味の過去分詞です。sewn in は「中に縫い込まれている」という意味で述語などに使い、sewn-in は名詞の前で「縫い込まれた」という意味の形容詞として使います。
Q. 「縫い込まれたタグ」は英語で何と言いますか?
a sewn-in label と言うのが一般的です。The label is sewn into the shirt のように表すこともできます。

「縫い込まれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1