縫合した

「縫合した」の英語

「縫合した」は英語で sutured と言います。傷を医療的に縫合した場合の表現で、布などを縫い合わせたなら sewed、傷を縫ったと日常的に言うなら stitched も使えます。

「縫合した」の英語の使い分け

sutured
手術やけがの処置で、傷口を医療的に縫合した場合に使います。
The surgeon sutured the patient’s deep cut.
外科医は患者の深い切り傷を縫合しました。
stitched
傷口や布を縫い合わせたことを、比較的日常的に表します。
The nurse stitched the small wound quickly.
看護師はその小さな傷をすぐに縫いました。
sewed
主に布や衣服を針と糸で縫った場合に使う一般的な表現です。
She sewed the torn pocket back together.
彼女は破れたポケットを縫い合わせました。

「縫合した」の例文

The sewed hem kept the skirt from fraying.

縫われた裾がスカートのほつれを防いだ。

コアイメージ

縫われた：針と糸で布などが縫い付けられたり補強された状態を指す

英英

Stitched or fastened with needle and thread, expressed in the past or passive form to indicate that something has been sewn.

語源

sewedは、動詞sewの過去形で、古英語の語形から中英語を経て現代英語に定着し、布を針と糸でつなぐ行為の過去形として用いられる

コラム

sewedは通常過去形として受動で「縫われた」と訳されるが、完了や受動の文では過去分詞sewnが多く使われることが多い

「縫合した」のレベル別の例文

中学
The doctor stitched my cut after the accident.

医師は事故の後、私の傷を縫いました。
高校・英検2級
The surgeon sutured the wound carefully to prevent infection.

外科医は感染を防ぐため、傷口を注意深く縫合しました。
TOEIC・ビジネス
The patient’s incision was sutured before the operative report was filed.

手術報告書が提出される前に、患者の切開部は縫合されました。
日常会話
They stitched me up at the hospital.

病院で傷を縫ってもらったよ。

「縫合した」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor did a suture on my wound.

○ The doctor sutured my wound.

医療行為の「縫合する」は do ではなく suture を動詞で使うのが自然です。

「縫合した」の英語についてよくある質問

Q. 「縫合した」を英語で一言で言うと？

医療的に傷を縫合した場合は sutured が一般的です。日常会話では stitched もよく使います。

Q. sutured と stitched の違いは？

sutured は医療・専門的な表現で、stitched は傷や布を縫い合わせることを広く表す、より日常的な表現です。

Q. 「縫合した」の英語を布について使うときは？

布や衣服を縫い合わせた場合は sewed が一般的です。過去分詞として「縫われた」と言う場合は sewn がよく使われます。

「縫合した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く