網目模様

「網目模様」の英語

「網目模様」は英語で mesh pattern と言います。レース編みで作る繊細な装飾模様なら lacework と言います。

「網目模様」の英語の使い分け

lacework
レース編みで作る、透け感のある繊細な装飾模様に使います。
The veil had beautiful lacework around the edges.
そのベールには縁に美しいレースの網目模様がありました。
mesh pattern
金属や布などの一般的な網状の模様や構造に使います。
The window screen has a simple mesh pattern.
その窓の網戸にはシンプルな網目模様があります。

「網目模様」の例文

The wedding dress featured delicate lacework along the neckline.

ウェディングドレスはネックラインに沿って繊細なレース編みが施されていた。

コアイメージ

レース編み、糸を編んで透ける模様を作る繊細な手仕事

英英

Delicate ornamental fabric made by looping, knotting, or twisting threads into an open, patterned textile known as lace.

語源

laceworkは、lace（細い糸で作る透かし飾り）＋work（仕事、細工）から成り、布や衣類の縁に施すレースの細工を指す表現として発達した。

コラム

レース編みはウェディングドレスやテーブルリネンの縁飾りとして使われる繊細な装飾手法を指す

「網目模様」のレベル別の例文

中学
The scarf has pretty lacework at the ends.

そのスカーフの両端にはきれいな網目模様があります。
高校・英検2級
The antique curtain was decorated with delicate lacework.

そのアンティークのカーテンは繊細な網目模様で飾られていました。
TOEIC・ビジネス
The designer added a subtle mesh pattern to the product packaging.

デザイナーは商品の包装に控えめな網目模様を加えました。
日常会話
I love the lacework on this blouse.

このブラウスの網目模様、すごく好きです。

「網目模様」を英語にするときのよくある間違い

× The fence has lacework.

○ The fence has a mesh pattern.

laceworkはレース編みの装飾模様で、一般的な金網には使いません。

「網目模様」の英語についてよくある質問

Q. 「網目模様」を英語で一言で言うと？

一般的な網状の模様なら mesh pattern が自然です。レース編みの繊細な模様なら lacework と言います。

Q. lacework と mesh pattern の違いは？

lacework はレース編みの装飾模様、mesh pattern は金属や布などに見られる一般的な網状の模様を指します。

Q. 「網目模様」を英語で説明するには？

レース編みの模様なら This is delicate lacework. と言えます。一般的な網目なら This is a mesh pattern. が自然です。

「網目模様」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く