網戸
「網戸」の英語
「網戸」は英語で window screen と言います。窓に付く網戸は window screen、扉に付く網戸は screen door と区別するのが一般的です。
「網戸」の英語の使い分け
窓に取り付ける網戸を指す、最も一般的な表現です。
玄関や勝手口など、扉に取り付ける網戸に使います。
例文
She closed the screen door to keep the mosquitoes out.
彼女は蚊を入れないように網戸を閉めた。
コアイメージ
扉に取り付けた目の細かい網で虫を防ぎ換気を可能にするもの
英英
A door consisting largely of a frame and mesh that lets air pass but blocks insects, commonly used at house entrances or porches.
語源
screen doorは、screen（網）とdoor（扉）の結び付きから生まれ、屋外に面した扉に網を付けた構造を表す語として定着した。
コラム
- 日本語では窓用の網戸と扉用のscreen doorの両方を「網戸」と呼ぶことが多く、英語では扉に付くものをscreen doorと表現する
例文
コアイメージ
網戸は窓枠に収められる細かい網で換気を確保しつつ室内への虫の侵入を阻む
英英
A fine mesh set into a window frame that allows ventilation while blocking insects from entering a room.
語源
window screenは、古くからのscreenの「覆う」「遮る」という用法にwindowが結びつき、窓用の網を表す語として用いられるようになった
コラム
- 網戸は引き違い式やはめ込み式など構造が異なることがあり、ガラス掃除などで網戸を外して洗う手入れが日常的に行われる点を覚えておくと便利
「網戸」のレベル別の例文
- 中学
We opened the window and moved the window screen aside.
私たちは窓を開けて、網戸を横に動かしました。
- 高校・英検2級
Please check the window screen before the rainy season begins.
梅雨が始まる前に網戸を確認してください。
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Don't forget to close the screen door!
網戸を閉めるのを忘れないで！
「網戸」を英語にするときのよくある間違い
× screen window
窓の網戸は window screen と言うのが一般的です。
× I removed the screen door. 窓の網戸を外した。
○ I removed the window screen.
screen door は扉用で、窓用には window screen を使います。